Этот фильм, как многим известно, не оригинальный. Картина, ремейком которой он является,— одна из самых известных научно-фантастических в истории кино. Возможно, это самый главный фильм из тех, что были сняты до лукасовско-спилберговской экспансии на этот выгоднейший рынок. Его коммерческий успех был достаточно скромным; в Америке, где был снят "День, когда Земля остановилась", его к тому же довольно холодно приняла критика.
Оригинал вышел на экраны в самый разгар холодной войны. В начале фильма недалеко от Белого дома приземлилась летающая тарелка, из которой вышли двое: ничем не выдающий своего внеземного происхождения Клаату и невиданное чудище — боевой робот Горт. Эти двое, разумеется, привлекли внимание армии, но первая же попытка воздействовать на них силовыми методами привела к тому, что все оружие оказалось выведенным из строя — впрочем, без всякого ущерба для людей. Сразу стало понятно, что разговор предстоит серьезный. После некоторых в меру земных приключений Клаату сформулировал послание, с которым он прилетел: пока Земля была относительно дикой, ее существование не беспокоило другие цивилизации, но с момента открытия ядерной энергии ситуация изменилась, и теперь у планеты есть выбор — полностью разоружиться и присоединиться к дружной межпланетной семье народов или приготовиться к уничтожению. С этими словами Клаату и Горт улетают, оставив, таким образом, финал открытым.
Для 2008 года такой сюжет, очевидно, чересчур наивен: не то чтобы сейчас не было аналогов холодной войны, но жизнь стала как-то ощутимо сложнее. С другой стороны, мало какой другой фильм так сильно страдает от отсутствия ремейка. И здесь продюсерам крупно повезло. Так, сыграть роль Клаату согласился Киану Ривз. Актер, как говорят, принципиально отказывается от участия в любого рода ремейках. При этом он страшно любит оригинальный фильм. Так что, несколько раз перечитав новый сценарий и выдвинув ряд условий, Ривз принял предложение. Вторую главную роль — астробиолога Хелен, главного контрагента Клаату на Земле — сыграла Дженнифер Коннелли. Еще одна огромная удача кастинга — Джон Клиз в роли нобелевского лауреата-физика профессора Бернхардта. Ветеран британской комедии тоже долго мялся, говорил, что такой простодушный пафос как-то не в его стиле, но в итоге согласился (и оставил у съемочной группы самые лучшие о себе воспоминания).
Самое главное отличие нового фильма от оригинала тем временем не в актерском составе. Войны и оружие здесь уже не играют никакой роли — как-то мелковато. Приговор Земле вынесен за абсолютно безответственное отношение к природе и вообще-то обжалованию он подлежит. Клаату здесь не то чтобы торгуется и что-то предлагает, его миссия скорее в том, чтобы последний раз убедиться, что Земля не заслуживает снисхождения, а эволюция должна быть перезапущена. Разумеется, условный хеппи-энд неизбежен, но разговор по ходу фильма идет исключительно серьезный, а сила, которую демонстрирует межпланетное сообщество, не оставляет никаких возможностей для сопротивления.
Выпускать такой фильм в самый разгар мирового кризиса то ли рискованно, то ли наоборот, но в это вложен некоторый специальный смысл. Получать удовольствие от выдуманных катаклизмов проще в мирное время, а сейчас ощущения явно острее. Впрочем, в случае с "Днем, когда Земля остановилась", быть может, важнее другое: по просьбе Киану Ривза в сценарий была возвращена фраза, которая в свое время стала прототипом нынешних интернет-мемов. Звучит она как "Klaatu barada nikto" и никакому переводу не поддается. Это как-то ужасно трогательно.