Мужчины не ее жизни
Джон Ирвинг
М.: Эксмо, 2008
У Джона Ирвинга до сих пор осталось несколько романов, не переведенных на русский язык. В том числе важный роман 1998 года "A Widow For One Year", в русском переводе превратившийся в "Мужчины не ее жизни". По этому роману в 2004 году был снят странный фильм "Дверь в полу" с Ким Бессинджер и Джеффом Бриджесом в главных ролях, причем Бриджес даже нарисовал по книге комикс и вывесил на своем личном сайте. Он считается одним из самых ярких и самых любимых в Америке романов Ирвинга. Секрет, наверное, в том, что роман этот легкий для чтения, очень женский и на самом деле о любви.
В романе почти все герои — писатели. И сама главная героиня, Рут Коул. И ее отец, Тед, который пишет и иллюстрирует детские книги-страшилки. И ее мать Марион, которая ушла от Теда и тоже пишет романы, оплакивая в них смерть своих старших сыновей. И даже 16-летний любовник матери Эдди, который пишет плохие книги о любви молодого юноши к женщине старше его. В начале романа Рут четыре года, ее семья разрушена смертью двух ее старших братьев, погибших несколько лет назад в автомобильной катастрофе. Отец нанимает подростка по имени Эдди О`Хара в качестве помощника на лето, но мальчик заводит роман с его женой, и вся история плохо заканчивается. Тридцать лет спустя эта детская история помогает Рут раскрыть убийство в квартале красных фонарей в Амстердаме, еще пятнадцать лет спустя ее собственная история наконец-то обретает счастливый финал.
Писательство у Ирвинга всегда имеет момент терапии: все пишут, чтобы забыться, или пережить трагедию, или осознать прошлое. Пишут все, и гнет прошлого настолько тяжек, что заставляет героя (или героиню) долго страдать, метаться, вспоминать, бежать в Европу и гулять в черном свитере по кварталу красных фонарей в надежде на открытие великих истин. Но главное в этой книге то, что это прежде всего любовная история, и, как в каждой хорошей любовной истории, все в итоге воссоединяются: мать с дочерью, возлюбленная с любимым, а писателю находится читатель.