По сообщению газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung, во Франкфурте подведены итоги конкурса на самое скверное слово или выражение, употребленное в публичном выступлении политиками и крупными предпринимателями ФРГ в 1994 году.
Победителем состязания, в жюри которого входят шесть именитых лингвистов, политологов и представителей государственных mass media, был признан глава второго по величине банка ФРГ Deutsche Bank Хильмар Коппер. Этот обычно очень сдержанный и хладнокровный банкир был так раздосадован яростными атаками общественности на его банк и на него лично после скандального банкротства и бегства крупного торговца недвижимостью Юргена Шнайдера (о деле которого Ъ неоднократно писал), что ляпнул: последствия этого инцидента для малых фирм ФРГ — "это просто peanuts". Английское слово peanuts (орешки) означает на слэнге "мелочи" или "ерунду".
Жюри отметило в своем вердикте, что "словесный ляп" Коппера непростителен не только из-за того, что DM50 млн (так оценивался ущерб малых фирм) — огромная сумма для небольших предприятий, многих из которых бегство Шнайдера поставило на грань банкротства. Это выражение свидетельствует о "принципиальной негуманности" и "невероятном цинизме" не только Коппера, но и вообще всех крупных банкиров, прибегающих к подобным выражениям, чтобы "унижать мелких и частных клиентов".
Коппера не спасло даже то, что в апреле 1994 года он уже публично просил прощения у всех малых инвесторов и физических лиц, которым нанесло ущерб бегство Шнайдера, за нетактичное выражение.
Всего на уже традиционный конкурс "Сквернословие года" было прислано 1708 заявок. Хорошие шансы возглавить список сквернословов долго сохранял канцлер Гельмут Коль — его имя упоминалось в "обличительных письмах" чаще всего. Ему не могли простить, что в ходе предвыборной борьбы прошлого года он охарактеризовал членов восточно-германской партии ПДС (наследницы бывшей коммунистической СЕПГ) "фашистами под красной лакировкой". Однако жюри исключило кандидатуру канцлера-сквернослова, так как осенью прошлого года ПДС стала агитировать своих сторонников присылать как можно больше писем с "заявками" на это выражение.
ИППОЛИТ Ъ-ПАК