После предыдущего диска "Mish Maoul" (2006), напомнившего публике, что голос Наташи Атлас изначально был лишь нитью в электронном мулине англичан Transglobal Underground, бельгийская певица, подобно маятнику, качнулась в противоположную сторону. Ее новая работа — очередное перевоплощение в ближневосточную эстрадную диву, все так же истово исполняющую свой танец живота и одновременно во все глаза глядящую в сторону континентальной Европы. Начать стоит с того, что для "Ana Hina" госпожа Атлас записала сразу три пьесы из репертуара гениальной ливанской певицы Фейруз. Другая яркая краска — испано-латиноамериканский мотив. Центральный номер альбома — песня на стихи Фриды Кало "La Vida Callada", записанная в дуэте с каталонской певицей Кларой Санабрас, записавшей еще и партии экзотических струнных. "La Vida Callada" — остров посреди альбома, опера внутри эпоса, учебник для исполнителей world music. Песня "Black Is The Colour" — это не менее радикальное отступление в сторону шотландского фольклора. Однако, если нужно что-то попроще, поближе к Цезарии Эворе или Горану Бреговичу, тогда стоит слушать диск с самого начала. Вещь "Ya Laure Hobouki" — та самая инъекция "душевного" и "корневого", против которой в русском организме нет антител.
Новый альбом Наташи Атлас — несомненный шедевр того, что называют "мировой музыкой". Эти мелодии ходят вокруг да около мейнстрима, монополизированного англо-американскими продюсерами, порой оказываются в опасной близости к нему, но никогда с ним не пересекаются. В то же время "Ana Hina" — идеальный инструментарий для работы с этносами, так или иначе соприкасающимися со Средиземным морем. Аккордеон, скрипка, испанский уд, гулкое дерево контрабаса, кастаньеты, дарбука, флейта. Танго, фолк-рок, французский шансон, блюз, алжирский рай, египетский шааби. Это музыка, которая так или иначе окружает, скажем, русского отдыхающего, выбрал ли он для отпуска Хорватию, Турцию, Египет, Испанию или Грецию. Однако, уровень авторов, привлеченных Наташей Атлас таков, что ни одной нотой "Ana Hina" не скатывается в муть курортного попа. При всем желании, отдохнуть под эту запись будет очень сложно. В любом случае ее придется прожить от первой до последней ноты.