Издательство "Лимбус Пресс" выпустило "Интимный дневник" английской "девушки по вызову", скрывшейся за псевдонимом Бель де Жур (Дневная красавица). Первым делом о переводе. Книга написана складно, но без особого блеска. А на русский труднее всего переводить как раз нейтральные описания половой жизни, так как в русском языке плохо разработан именно нейтральный сексуальный словарь — не грубый, не поэтический, не медицинский. Поэт и переводчик Владимир Кучерявкин эту задачу блестяще решил. Его перевод можно назвать в своем роде образцовым.
Книга, вышедшая по-английски в 2005 году, воспроизводит полтора года из блога (интернет-дневника), который ведет начиная с октября 2003 года неизвестная жительница Лондона. Дневник пользовался бешеным успехом и получил премию газеты "Гардиан" за "Лучший блог 2003 года". Контракт на книгу измерялся шестизначной цифрой. Осенью 2006 года книгой вышло и продолжение дневника — "Дальнейшие приключения девушки по вызову". А осенью 2007-го должен начаться показ телесериала, снятого по "Дневнику". Хотя газета "Таймс" устроила настоящее расследование, чтобы выяснить личность автора, эта личность так и осталась неизвестной.
Из книги мы о ней узнаем немного — ей 27 лет, еврейка, окончила университет, любит литературу. Работа, во-первых, приносит ей хороший доход, во-вторых, наслаждение; об эксплуатации и риске речи нет — все добровольно и безопасно; все тревоги и опасности сосредоточены в личной жизни. Одни считают дневник подлинным, другие — подделкой; одни думают, что автор — женщина, другие — что это типично мужские фантазии. Но важно, не чьи это фантазии, а о чем они; еще важнее, что они имеют успех.
Книга непристойна, но не порнографична. Хотя почти каждая запись детально описывает разнообразные половые акты, не стоит ждать от "Дневника" порнографического возбуждения. Эпизоды не развиваются по нарастающей, от более привычного к более неприличному, лишены кульминации и развязки. Описания разных затей — вроде фистинга и римминга — возбуждают не больше, чем керлинг. С другой стороны, несмотря на французский псевдоним автора, это типично английская книга — в меру снобистская, в меру самоироничная. Здесь нет ничего похожего на французское сексопоклонство — на истерично-сентиментальные поиски абсолюта в оргазме, как, например, у Мишеля Уэльбека. Зачем же нужна непристойность, если она не ведет ни к возбуждению, ни к озарению, спросит разочарованный читатель.
Непристойность нужна, чтобы описать новый стиль потребления.
Лондон — как известно, центр современного мира. Поэтому исповеди англичанок следует читать как исповедь современной души, то есть души современного потребителя. Десять лет назад современная душа говорила голосом Бриджит Джонс (героини романа Хелен Филдинг) — и обаятельно и остроумно рассказывала о фрустрации тех, кто неспособен соединить романтические и рекламные идеалы, кто тоскует в офисе и не контролирует себя в магазине и за столом, кто толстеет и курит. Теперь Бель де Жур (с теми же инициалами, что у Бриджит Джонс,— B. J.,— но с голосом более тусклым) сообщает, что время фрустрации кончилось.
Вот как начинается книга: "Во избежание дальнейших недоразумений, скажу сразу: я — проститутка. ...Многие употребляют это слово, когда хотят сказать, что работают в ужасных условиях где-нибудь в конторе... — мол, их работа мало чем отличается от проституции. Уверяю вас, все это чушь собачья. ...Проституция — работа стабильная и большой самоотдачи не требует. У меня широкие возможности знакомиться и общаться со множеством самых разных людей. ...Это куда лучше, чем сидеть за столом в мрачном офисе, с нетерпением ожидая сначала обеденного перерыва, а потом и конца рабочего дня". Иначе говоря, настало время творческой работы и радостного потребления — а еще лучше их синтеза, эмблемой которого проституция (согласно "Интимному дневнику") как раз и является.
Необходимое условие такого синтеза — тренировка и самоконтроль (фитнес, диета, воздержание от оргазма в рабочее время, такт в обращении с клиентами). Делай что хочешь, но не теряй головы, иначе останешься без следующего клиента и без следующей покупки. Аморальное самообладание, распутство без распущенности — вот что вместо обаятельной фрустрации становится лозунгом дня.
Бель де Жур "Интимный дневник" Спб.; Лимбус пресс, 2007