Боратный эффект

рассказывает Юрий Яроцкий

Медиамагнат Руперт Мердок заявляет: его компания 20th Century Fox снимет сиквел фильма "Борат". Конкуренты из Universal Pictures говорят, что фильм действительно будет снят, но ими. И на этот раз в кадре будет не казахский журналист Борат, а австрийский гомосексуалист Бруно. По слухам, гонорар исполнителя главной роли — 42 миллиона долларов.

Исполнитель — Саша Барон Коэн, главный киногерой прошлого года. Борат и Бруно вместе с английским недочерным недогангстером Али Джи — созданные им персонажи.

Буякаша! Привет, братаны, зацените, это мой друг профессор Ноам Чомски.

Это Али Джи на пике своей популярности — золотой спортивный костюм, толстая золотая цепь, идиотские очки, растопыренные пальцы — разговаривает в своем Ali G Show с самым настоящим великим лингвистом Наумом Хомским.

Сколько слов вы знаете?

Ну, обычный человек знает десятки тысяч слов...

А какие, например?

Ну, самые разные...

Ну, я вот знаю много слов. Парашют, спагетти, телекамера...

Ну да, слов много, самых разных...

А вот мой кузен живет в Англии, а мама у него из Бангладеш и говорит на своем языке. Как вы думаете, у кузена все будет хорошо?

Конечно. Много людей одинаково хорошо знают два языка. Они — bilingual. Есть и такие, которые знают много языков, мы говорим про них "multilingual".

Вы говорите про моего кузена "bilingual"?

Да, это вполне нормально, так бывает с людьми, вокруг которых говорят на разных языках

Но, профессор, позвольте мне спросить, почему вы считаете, что если мой кузен знает два языка, он будет предпочитать женщинам мужчин?

Нет-нет, это вообще не про то, он сможет выбирать, кого захочет,— девочек, мальчиков...

Но вы говорите, что мой кузен — "би".

Вы меня неправильно понимаете. "Bilingual" — это означает всего лишь знать два языка. Ничего общего с бисексуальностью.

Ну, а если я назову вас "bilingual"?

Это прекрасно. Чем больше языков знает человек, тем он богаче внутренне. Люди, которые multilingual,— это замечательно.

А вот мой приятель Дерек говорит, что он cunnilingual. Это он сколько языков знает?..

У пожилого лингвиста в глазах смесь жалости, обиды и недоумения. Рейтинг Али Джи поднимается еще на несколько пунктов. Точно так же, как после разговора с Бутросом Гали (его Коэн называл "Бутрос Бутрос Бутрос Гали" и спрашивал, может ли Диснейленд вступить в ООН), Дэвидом и Викторией Бекхем, Гором Видалом, агентами ФБР, экспертами по наркотикам, учеными, астронавтами, советниками американских президентов, популярными порнозвездами и прочими серьезными, преуспевающими людьми.

На самом деле Саша Барон Коэн — мальчик из хорошей еврейской семьи, получивший образование в Кембридже и, как это часто бывает при таком бэкграунде, умевший смешно шутить. Быть комиком он не планировал — его ждала работа в инвестиционном банке. Но жизнь сложилась иначе и забросила профессионально шутить на британский Channel 4. Став знаменитым в качестве Али Джи, он очень быстро придумал еще парочку персонажей, один тупее другого. Один — хорошо теперь знакомый всем Борат, казахский журналист, пытающийся постичь западный стиль жизни, в котором вино делают не из конской мочи, а женщин не оставляют в специальных загонах у входа в кинотеатры (как, по утверждению Бората, и то и другое делают в Казахстане).

Правда ли, что нужно быть вежливым со всеми?

(Это Борат спрашивает у известной американской консультантки по этикету.)

Да, конечно, это правда.

Нужно ли быть вежливыми с проститутками?

Я думаю, да, ведь они тоже люди

Сколько чаевых нужно давать проститутке?

Ну, по правилам минимальный размер чаевых — 10%...

Это если она рукой...

...И до 20%...

То есть это уже когда услуги в полном объеме...

Можно было ожидать, что добропорядочные политически корректные граждане не только ополчатся на Сашу Барона Коэна, но и объявят его передаче бойкот. Однако он, напротив того, дошутился до мировой славы. Пострадал от его шуток один лишь Казахстан — ведь мир поверил Борату больше, чем всем казахским дипломатам вместе взятым. С другой стороны, теперь мир знает о существовании Казахстана, а раньше и не подозревал.

Вас возбуждают танцы в толпе потных мужиков?

А это уже третий герой Коэна — Бруно, совсем уж мерзоватенький персонаж, вечно вихляющийся, одетый в безрукавки. Не просто гей, а этакий гей-неудачник. Его вопрос адресован вышедшему проветриться скинхеду.

А бывает так, что вы от этого spunken? А как вы думаете, скинхед может не быть геем? А теперь передайте привет австрийскому голубому сообществу.

В отличие от Бората, Бруно не просто раздражает своих собеседников, но доводит до белого каления. На вопрос скинхеда "А что это у тебя усы такие пидорские?" он отвечает "Как мило, что ты это заметил, дорогой". После чего от мордобоя его явно спасает разве что присутствие камеры. И все это тоже очень полюбилось телеаудитории, хотя юмор Бруно оказался более узкого спектра — исключительно гейского.

Вот он, например, навещает священника в Арканзасе, который решил наставлять гомосексуалистов на путь истинный.

Мне кажется, что я гей. По крайней мере когда я трахался с одним парнем из Бразилии, ну прямо расписным красавцем, сразу после того, как я spritzen, я снова был aufstehen. Что вы думаете?

Ну, у вас был секс с человеком вашего пола, и если это не было случайностью, то вполне возможно, вы вовлечены в гомосексуализм.

Позвольте задать вам несколько вопросов. Если вы согласны, отвечайте "ach ja", если нет — то "nicht nicht". Можно принимать душ вместе с другом?

Нет-нет, законы, установленные Богом совершенно запрещают такие вещи!

Нет, отвечайте "ach ja" или "nicht nicht"!

Э-э-э-э... Nicht nicht...

Можно ли обедать по воскресеньям?

Если вы обедаете с другом-христианином, который не пытается вовлечь вас во грех, то все в порядке.

"Ach ja" или "nicht nicht"!

Ach ja...

Можно ли все время есть много шоколада?

Если вы едите его, поскольку это часть гомосексуального стиля жизни, то nicht nicht. Ну, если все просто, по-христиански, типа десерт после обеда — то ach ja...

При помощи Али Джи, Бората и Бруно Саша Барон Коэн вдоволь поиздевался над тремя признанными политкорректностью особо уязвимыми группами граждан — цветными, сексуальными меньшинствами и жителями слаборазвитых стран. Он оказался практически единственным в цивилизованном мире белым, который посмел чернить черных, очень редким на сегодня натуралом, который отважился смеяться над геями, и представителем демократической страны, который позволил себе без респекта отозваться о стране третьего мира.

Однако от политкорректных преследований Коэн изначально был защищен самой политкорректностью. Он сам представитель меньшинства. Он — еврей. И не замедлил напомнить об этом при первой серьезной угрозе. Когда власти Казахстана подали в суд за оскорбление казахской нации, Коэн от лица Бората заявил: "Хочу подчеркнуть, что с мистером Коэном я не имею ничего общего, но полностью поддерживаю решение моего правительства разобраться с этим жидом".