Пермский краевой суд вернул прокурору уголовное дело трех жителей Таджикистана, обвиняемых — в зависимости от роли каждого — в разбойном нападении и убийстве директора оборонного предприятия ЗАО «Кираса» Юрия Чубаева. Информация об этом содержится в карточке дела на сайте суда. Напомним, тело господина Чубаева было обнаружено 24 апреля прошлого года в коттедже на территории поселка Троица. Его убили, нанеся многочисленные ножевые ранения. Преступление было раскрыто уже на следующий день. В его совершении был изобличен 28-летний гражданин Республики Таджикистан Юсуф Умаров. Он был задержан около дома убитого, когда вернулся на место преступления, чтобы узнать о ходе расследования. В итоге он дал показания против своих подельников — двоюродного брата Заира Умарова и земляка Саида Каландарзоды.
В декабре прошлого года уголовное дело было передано в суд. Как говорят собеседники “Ъ-Прикамье”, причиной возврата дела якобы стал некорректный перевод обвинительного заключения на таджикский язык. «Например, в русскоязычном варианте обвинительного заключения было указано, что Юсуф Умаров является организатором преступления, а в экземпляре на таджикском языке — нет»,— пояснил знакомый с ситуацией источник. В итоге формально было нарушено право подсудимого на защиту, так как он не знал, в чем обвиняется.
Подробнее о деле читайте в материале “Ъ-Прикамье” «Мутности перевода».