Андрей Воскресенский: "Говорят, в аду для перфекционистов нет никаких орудий пыток, а просто слегка неровно стоят щербатые котлы. Так вот, именно от перфекционизма первым делом отговаривает автор книги, посвященной тому, как правильно делать уборку в собственном доме".
Если вы считаете, что дом должен быть убран или идеально, или никак, скорее всего, получите второе. Это кивок в сторону тех самых перфекционистов. Вместо этого Марла Силли советует приступать к делу не спеша, маленькими шажками. Например, привести в относительный порядок только кухонный стол. "Ваш дом стал грязным не за один день, и он не станет чистым за одну ночь", — предупреждает она. Но даже маленького шажка достаточно для того, чтобы взлететь от счастья. Между прочим, слово, вынесенное в название книги — флайледи — переводится не совсем так, как вы подумали. Флай (FLY) означает "Наконец-то полюби себя" (Finally Love Yourself). Полюби себя — и ты обретешь способность летать.
Предупреждаю сразу: эта книга исключительно для девочек, то бишь леди. Я, правда, не слишком силен в принципах политкорректности, но предполагаю, что с точки зрения этой теории было бы правильно разделить обязанности по уборке дома между обоими супругами. В крайнем случае — между обеими.
Однако автор упрямо обращается к читателям в женском роде, например: "Решите быть счастливой — и будете". Возможно, конечно, это огрехи перевода. Но мне представляется другое: это книга не для тех, кто делает уборку в доме, а для тех, кто переживает из-за того, что дом не убран. А мужчинам, как правило, совершенно наплевать, сколько лет не вытиралась пыль с кухонных шкафов. И вряд ли они взлетят от счастья, надраив раковину.
Правда, вот сейчас, глядя на свой рабочий стол, я мучительно пытаюсь сообразить: если убрать с него хотя бы те книги, которые я отрецензировал за последние три месяца, будет ли это считаться маленьким первым шажком? Или все-таки не стоит вот так, сразу, с плеча?
Автор: Марла Силли