Я наткнулась на это в районе Кингс-Кросса несколько лет назад. На подходе к вокзалу Сент-Панкрас висел плакат на русском языке. Потом я узнала, что это был креатив команды издания «Сноб» (развешивая по Лондону высказывания наших соотечественников на присущем нам языке, они вроде бы обозначали глобальный размах своего медиа-проекта) и над ним кто только не посмеялся,— а тогда я удивилась. Ну, и задержалась, чтобы прочитать, что написано.Это была нарочито провокативная цитата из отечественного ресторанного деятеля Аркадия Новикова. Сообщал он, если в вольном пересказе, следующее: «Макдональдс» — это хороший ресторан, потому что там ты получаешь ровно ту еду, которую ожидаешь получить, это ровно тот пункт, в котором сходятся ожидания и реальность. А ведь точно, подумала я тогда, очень часто мы желаем получить даже не что-то «настолько же хорошее», а именно «ровно такое же».Ну а новый «Шерлок» (вот мы и добрались от Кингс-Кросса до Бейкер-стрит), который многих разочаровал,— он как раз «не такой же». Не такой…
