Ицик Мангер
СПб.: Symposium, 2008
Ицик Мангер — крупнейший еврейский поэт XX века — родился в самом начале прошлого века в австро-венгерских Черновцах. Он прославился в 1930-х в основном комическими стихотворными переложениями традиционных библейских сюжетов. Мангеру, который после хедера уехал из Черновцов в Бухарест, затем в Варшаву, а затем в Лондон, удалось избежать встречи с нацистами. Его семье не удалось — все родственники Мангера погибли в фашистских лагерях. Считается, что именно поэтому из единственного задуманного прозаического произведения трилогии "Книга Рая", "Книга земли" и "Книга хаоса" Мангер написал только первую часть — "Книгу Рая".
Полное название этой книжки "Книга Рая. Удивительное жизнеописание Шмуэл-Абы Аберво". Шмуэл-Аба — ангел, упавший с небес для нового рождения, которому удалось благодаря хитрой уловке не забыть райскую жизнь. Он собирает в доме своих земных родителей избранное еврейское общество, чтобы рассказать, как живут евреи на небесах. В изложении Шмуэл-Абы рай мало чем отличается от еврейского местечка, разве что больше праведников на улицах и можно послушать пение царя Давида. С еврейским раем граничат турецкий, откуда контрабандой завозят турецкий табак, и православный, куда вообще лучше даже не соваться. Герой и его лучший друг маленький ангел Писунчик — главные райские проказники, поэтому, как всякие слишком непоседливые дети, они много видят и знают про райские дела, горести и споры праведников и многое могут порассказать.
"Как прекрасен твой мир, Господи,— молится герой.— Я только не могу понять, зачем тебе понадобилось три рая. Не лучше было бы устроить один рай на всех, без паспортов, виз и прочих глупостей". К 1939 году, когда книга была издана в Варшаве, рай Мангера уже был потерянным раем. Это прекрасный мир еврейского местечка, его прекрасные, отнюдь не всегда праведные обитатели и чудесный живой язык. Он очень похож на Черновцы, в сущности, этот рай и есть Черновцы 10-х годов прошлого века — с той лишь разницей, что сюда попасть еще можно, а вот в Черновцы уже не вернуться никогда.