US attacked at food summit over biofuels

На продовольственном саммите США подвергли критике за биотопливо

The Guardian

Julian Borger

Джулиан Борджер

В минувший вторник Соединенные Штаты Америки подверглись резкой критике за их политику расширения производства биологических видов топлива. По словам одного высокопоставленного сотрудника Организации Объединенных Наций, подобная политика лишает голодных людей еды "ради удовлетворения жажды топлива для транспортных средств".

Тема биологических видов топлива быстро стала самой спорной на саммите по глобальному продовольственному кризису, который проходит в Риме. Утверждения американцев о том, что выдаваемые ими субсидии на производство этанола из кукурузы не влияют на резкие скачки цен на продукты питания, вызвали гневную реакцию участников заседания, проходившего за закрытыми дверями, и, кроме того, эти утверждения опровергаются данными ООН.

Этот вопрос вынесен на обсуждение 4 июня. Согласно предсказаниям одного из официальных представителей продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО), на этом заседании "нашла коса на камень".

Открывая этот саммит, генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун сказал, что для удовлетворения глобального спроса объем производства к 2030 году должен будет вырасти на 50%.

Все согласны с тем, что в ближайшее время необходимо больше продовольственной помощи, а в долгосрочной перспективе — больше инвестиций в сельское хозяйство, особенно стран Африки. Однако пока неясно, кто же будет оплачивать ежегодно около $30 млрд, необходимых для достижения целей, поставленных ООН.

Этот саммит, созванный для решения проблемы неожиданного роста цен на продукты питания в мире и связанной с этим политической нестабильности, также вскрыл глубокие разногласия по вопросу о биологических видах топлива.

Генеральный директор продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН Жак Диуф подверг резкой критике политику западных стран и особенно США. "Никто не понимает, каким образом выделенные в 2006 году субсидии в размере $11-12 млрд и протекционистские тарифы привели к тому, что 100 млн тонн зерновых не пошли на потребление человеком, а были в основном использованы на удовлетворение жажды топлива для транспортных средств",— заявил Диуф. Он подразумевал ежегодные американские субсидии на производство этанола из кукурузы.

Министр сельского хозяйства США Эд Шейфер, комментируя выступление Диуфа, сказал: "Я думаю, что его примеры были слишком критичными, и можно было это сделать в более спокойной и тактичной манере". По словам Шейфера, на производство биотоплива приходится менее 3% в недавнем быстром росте цен на продукты питания. Однако эти его цифры не совпадают с данными Международного валютного фонда, по оценкам которого они составляют 20-30%.

В распространенном во вторник ФАО документе, в частности, говорится: "Биологические виды топлива стали причиной увеличения на 59% мирового потребления кормовых зерновых и пшеницы в период с 2005-го по 2007 год и увеличения потребления растительных масел на 56%".

Однако президент Бразилии Луис Инасио Лула да Силва встал на защиту использования в его стране биотоплива из сахарного тростника и обвинил тех, кто критикует биотопливо, в лицемерии: "Мне очень неприятно видеть, как на биотопливо презрительно показывают пальцами, особенно когда эти пальцы испачканы нефтью и углем".

"Совершенно очевидно, что уже сегодня на конференции были разногласия",— заявил в интервью газете The Guardian министр международного развития Великобритании Дуглас Александр.

По его словам, необходимы дальнейшие исследования, прежде чем будут приняты долгосрочные решения. Министр обратил внимание на количество пересмотров политики в отношении биологических видов топлива в Великобритании и Европе.

"Мы должны добиваться того, чтобы решения по вопросу о биотопливе принимались на основе факта, а не анекдота",— сказал Александр.

На саммите также разгорелись споры по поводу приезда в числе гостей президента Зимбабве Роберта Мугабе и президента Ирана Махмуда Ахмади-Нежада.

Александр назвал появление Мугабе "оскорбительным", возложив на президента Зимбабве полную ответственность за продовольственный кризис в его стране. По его словам, он не намерен ни встречаться с Мугабе, ни пожимать ему руку. Мугабе воспользовался временем, отведенным ему на выступление, чтобы обвинить Великобританию и ее союзников в подрыве сельского хозяйства Зимбабве. Он заявил, что западные неправительственные организации используются для того, чтобы осуществить "незаконную смену режима".

"Через неправительственные организации средства передаются оппозиционным политическим партиям, этим порождениям Запада,— заявил зимбабвийский президент.— Эти финансируемые Западом неправительственные организации также используют продовольствие в качестве политического оружия, особенно в сельских районах".

Ахмади-Нежад вновь вызвал негодование, заявив о грядущей кончине Израиля и о том, что Вашингтон замышляет напасть на Иран. "Сейчас президент Буш вновь думает о военном нападении на Иран. Он жаждет войны",— заявил иранский президент.

Перевела Алена Ъ-Миклашевская

Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...