Immigrants are hit by township violence

Иммигранты становятся жертвами городского насилия

The Times

Jonathan Clayton

Джонатан Клэйтон

Имя, нацарапанное на двери ветхой деревянной хижины, послужило своего рода защитой. Рассвирепевшая толпа, жаждущая крови иностранцев, сочла его южноафриканским и двинулась дальше.

Однако малавийцу Виллексу Катунду, который живет в пригороде Йоханнесбурга Александра уже 23 года и чей дом расположен чуть дальше по улице, повезло меньше. Десять человек ворвались к нему в дом, разгромили его и избили хозяина. Он стал одним из нескольких десятков людей, на которых были совершены подобные нападения за последние 48 часов.

"Меня избили просто потому, что я не южноафриканец",— сказал он, пытаясь найти убежище на территории главного полицейского управления Александры. Вместе с ним там собрались около 1 тыс. человек, в основном из Малави, Мозамбика и Зимбабве. Виллекс Катунду, работающий в одном из гольф-клубов, где он ухаживает за полем, рыдает, рассказывая о том, как лишился всего своего имущества.

В последние две ночи этот пригород, где в годы апартеида нередки были кровопролитные столкновения, накрыла волна насилия против иностранцев. По меньшей мере три человека были убиты и две женщины стали жертвами группового изнасилования, и это лишь несколько примеров все более ожесточенных нападений на иностранцев, которые происходят по всей стране.

Испуганные южноафриканцы, проживающие в городках, подобных Александре, теперь пишут свои имена на дверях домов, чтобы шайки, которые не боятся даже полиции, не приняли их за иностранцев.

Но это не всегда помогает. Ивонн Ндлову, родом из второго по величине города в Зимбабве Булавайо, вышла замуж за южноафриканца. Ее схватили и избивали до тех пор, пока она, истекающая кровью, не убежала от нападавших, а в ушах ее звенели крики соседей "Скатертью дорога! Вон отсюда, иностранцы!"

Насилие вспыхнуло в Александре в воскресенье вечером, когда взбешенная толпа дошла до общежития на Лондон-роуд, где начала расправляться с иностранцами, в основном зимбабвийцами, которых они обвиняют в том, что те отбирают у местных жителей драгоценную работу и что из-за них растет уровень преступности.

Толпа избила иммигрантов, некоторых выгнала из комнат, двое мужчин были при этом застрелены, один из них — южноафриканец, отказавшийся принимать участие в нападении.

Десятки беженцев, многие из них нелегальные иммигранты, бросились в полицейский участок Александры в поисках защиты. Несмотря на то что на улицах пригорода были развернуты дополнительные полицейские силы, в понедельник вечером насилие возобновилось, вызвав осуждение со стороны политиков и горькие размышления со стороны других южноафриканцев.

"И это называется новая Южная Африка?" — кричит передовая статья газеты South African Times, помещенная под фотографией окровавленной госпожи Ндлову. Правящая партия — Африканский национальный конгресс (АНК) — осудила эти нападения, однако другие партии указывают на очевидные признаки роста напряженности в населенных пунктах, которые правительство АНК игнорировало.

После уничтожения апартеида в 1994 году в стране появился средний класс среди чернокожего населения и стал одной из главных движущих сил экономики. Однако самая бедная 30-процентная часть населения страны, которую составляют преимущественно чернокожие, живет крайне плохо, если даже не хуже, чем в годы владычества белых. В небольших городах, где негодование по поводу условий жизни уже велико, безработица иногда превышает 50%, и поэтому иностранцев здесь зачастую воспринимают как угрозу.

В попытке отобрать работу у местных жителей особенно обвиняют зимбабвийцев. Они обычно имеют хорошее образование и готовы работать за долю той зарплаты, которую требуют себе южноафриканцы.

По некоторым оценкам, в стране проживает около трех миллионов зимбабвийцев, большинство из них не имеют официального статуса.

Вчера пострадавшие от вспышки насилия укрылись в гараже позади полицейского участка, а представители организации Красного Креста обеспечили их одеялами и продуктами. 41-летняя Джейн Музолева, уехавшая из Зимбабве два месяца назад, сказала, что после нападения у нее не осталось ничего из того жалкого скарба, который она смогла привезти с собой в Южную Африку. "Я думала, что смогу найти здесь покой после того, что мне пришлось пережить в моей стране. Не могу поверить в то, что я сломала свою жизнь этим решением. Теперь я не смогу ухаживать за своим ребенком. Я сама еле жива",— говорит она.

Но многие южноафриканцы не высказывают сожаления. "Они должны вернуться к себе домой. Зачем они приехали сюда и отбирают у нас работу?" — спрашивает местный жителей Джоэль Мандла, наблюдая из бара за полицейскими, патрулирующими улицы.

В движении

Южная Африка получила название "радужная страна" из-за разнообразия населяющих ее народов, их культур и природы. Исторический рост уровня иммиграции пришелся на 1975 год, в основном из-за увеличения в два раза числа иммигрантов из Великобритании в период с 1973 по 1975 год и иммиграции из Мозамбика после объявления независимости. По некоторым оценкам, около 3 млн зимбабвийцев бежали в Южную Африку из-за экономического кризиса в своей родной стране.

Около 10 млн человек перебрались в Южную Африку с 1994 года. Их называют Makwerekwere, унизительное прозвище для иностранцев, которые едут на юг в поисках лучшей жизни.

В прошлом году правительство Южной Африки объявило о том, что надеется привлечь около 35 тыс. иностранных специалистов 53 профессий, чтобы восполнить недостаток, вызванный "утечкой мозгов" среди местного населения и эмиграцией специалистов.

Перевела Алена Ъ-Миклашевская

Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...