Шань Са
М.: Текст, 2008
У французской писательницы китайского происхождения Шань Са пять романов и две Гонкуровские премии. Первая — за дебютную книгу "Врата небесного спокойствия" (1997), в ней описаны события на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, участницей которых была Шань Са. Вторая — Премия лицеистов — за роман "Играющая в го", где китайская девушка и переодетый в штатское самурай ежедневно встречаются за игрой в го и влюбляются друг в друга, не зная, что каждый из них играет не того, кем является на самом деле. Игра — любовная и политическая — главная тема Шань Са, продолжающаяся и в романе 2005 года "Конспираторы".
В основе книги классический сюжет из шпионского романа. На площади Инвалидов в Париже живет китаянка Аямей, легендарная предводительница студенческого восстания 1989 года. Десять лет она скрывалась от китайских властей, затем вплавь добралась до Гонконга и теперь преподает боевые искусства в Люксембургском саду. В ее дом вселяется 40-летний американский красавец Джонатан. Он якобы работает инженером в небольшой французской компании. На самом деле он агент ЦРУ и должен соблазнить бывшую бунтарку, чтобы завербовать для работы на американскую разведку.
Главная особенность книг Шань Са — удивительно тонкое, вдумчивое письмо. Развитие отношений ее персонажей напоминает "Любовное настроение" Вонга Кар Вая: та же неторопливость, та же невозможность любви в изменчивом и непостоянном мире. "Конспираторы" вполне сгодились бы для кинематографа: красавица-китаянка, белозубый американец, любовь, геополитика и сексуальная напряженность, которая остается увлекательной игрой только до определенного момента. В игре, которую ведут эти герои, залог победы — не оставаться самим собой, все время притворяться кем-то другим. Но тут удивительно — обычно у романов Шань Са нет финала, они заканчиваются как игра в го, когда ни один из участников не может сделать ход, а у "Конспираторов" финал есть, и финал приятно неожиданный.