Говорят, но не показывают

Ответ на вопрос, что можно делать, когда глаза и руки заняты, прост — слушать аудиокниги. Освежить в памяти классические произведения или изучать иностранные языки — все это возможно и за рулем. Аудиокниги существуют уже много десятков лет, но в Украине они стали популярны совсем недавно.

Андрей Ъ-Тарасов, Сергей Ъ-Вовк

Сев в машину хорошего знакомого, работающего в секретариате президента, вместо ожидаемых радионовостей, убаюкивающей классики или режущего уши нью-рейва мы с удивлением услышали короткую ироничную тираду. После хлесткой реплики стало понятно — в динамиках кто-то весело читал "Золотого теленка".

В популярности аудиокниг виновата прогрессивная Америка, где еще в 30-е годы прошлого столетия на уровне конгресса было решено позаботиться о слепых гражданах. Простая и не очень затратная госпрограмма, для выполнения которой надо было всего лишь купить права на произведения, нанять студию и пару профессиональных актеров, очень быстро вышла за рамки своей целевой аудитории: слушать аудиокниги начали все — дома, в перерывах на работе, а когда появились записи на аудиокассетах — за рулем.

Современные аудиокниги — это настоящие радиоспектакли. Текст читают несколько актеров, а для придания произведениям большей реалистичности диалоги часто сопровождаются музыкальными вставками и звуковыми эффектами — такими как стук каблуков, скрип открывающейся двери, шум улицы, звуки природы. Часто озвучивать персонажей приглашают известных актеров: например, очень забавно слушать "Алису в стране чудес", где главная героиня говорит голосом Ренаты Литвиновой.

Среди представленных на рынке аудиокниг можно найти практически все жанры — детективы, бизнес-литературу, детские книги. Приобрести аудиокниги можно почти в каждом книжном магазине, в том числе через интернет, а также в супермаркетах электроники. В Украине рост спроса на аудиокниги начался лишь в 2005 году, и в общей структуре продаж книжной продукции они занимают всего 0,5%. Сейчас на отечественном рынке представлены в основном аудиокниги украинских и российских издательств, причем последние составляют почти 80%. Около 70% российской продукции приходится на долю издательства "Сидиком". Остальная часть — книги компаний "1С", "Мистерия звука", а также аудиоверсии книг "обычных" издательств, например модной питерской "Амфоры".

Наиболее известные из украинских издательств в этой сфере — "Книга вголос", "АудиоПланета" и АЕЛ. Крупные издательства "бумажных" книг ("Фолио", "А-ба-ба-га-ла-ма-га" и другие) выпускают аудиокниги очень редко или вообще отказываются от такой практики.

По словам руководителя издательства "АудиоПланета" Антона Мартынова, оборот лицензионных аудиокниг в Украине составляет около $250 тыс. При этом объем нелицензионной продукции — почти в пять раз больше. Большинство слушателей аудиолитературы (около 73%) — люди в возрасте от 20 до 35 лет. Это можно объяснить тем, что в ассортименте аудиокниг легко найти не только популярные произведения или хрестоматийную классику, но и тексты современных авторов: так, издательство "Амфора" предлагает аудиоверсии книг Салмана Рушди и Дмитрия Быкова. А среди украинских изданий — аудиоверсии произведений Любка Дереша (в исполнении автора), а также Юрия Андруховича и Юрка Покальчука. Кроме того, нынче стало модно читать книги в оригинале, и многие произведения иностранных авторов в аудиоверсии предлагаются как в переводе, так и без него.

Издательства стараются постоянно расширять ассортимент аудиокниг — ежемесячно появляется несколько десятков новых наименований. Из свежих украиноязычных новинок стоит отметить "Повию" Панаса Мирного и "Пиноккио" Карло Коллоди (обе — "Книга вголос"), а среди переводов на русский язык — "Здравствуй, грусть. Смутная улыбка" Франсуазы Саган ("Сидиком") и "Похождения бравого солдата Швейка" Ярослава Гашека ("АудиоПланета").Стоимость лицензионной художественной аудиокниги в рознице составляет в среднем 20-30 грн, и цена практически не зависит от длительности звучания. Так, "Стихотворения" Александра Блока (1 час 8 минут) стоят почти столько же, сколько и "Белая гвардия" Михаила Булгакова, которую "читают" 10 часов 10 минут. На один диск — книги выпускаются как на CD, так и на DVD — вмещается от 8 до 14 часов аудиотекста.

Отдельную нишу в ассортименте аудиокниг занимает обучающая литература. Покупатель может найти аудиокурсы иностранных языков, книги по истории, философии, психологии, а также бизнесу, среди которых больше всего трудов по маркетингу и менеджменту Филиппа Котлера и Питера Друкера. Стоимость учебников и аудиокниг по бизнесу — от 40 грн.

Иван Малкович, директор издательства "А-ба-ба-га-ла-ма-га":

— Аудиокниги очень актуальны для владельцев автомобилей. Прослушивание хорошей книги, пока автомобиль стоит в пробке, позволяет водителю и время занять, и стать ближе к литературе. Очень важно, чтобы аудиокнига была записана качественно. Например, скоро будет издан сборник сказок, которые озвучат известные в Украине и за ее пределами люди — Нина Матвиенко, Олег Скрипка, Виталий Кличко и многие другие.