Идиоты. Пять сказок.
Якоб Аржуни
М.: Текст, 2007
Свою литературную карьеру Якоб Аржуни начал с парадокса: мальчик из хорошей немецкой семьи в 1985 году выпустил роман "С днем рождения, турок", открыв серию остроумных детективов про следователя Кемаля Каянкая — турка, выросшего во Франкфурте, вынужденного в одиночку бороться с немецким национализмом. Ходячий склад турецкой мудрости, шутник и одиночка, Каянкая лет на 15 стал одним из главных героев немецкой популярной литературы. На русский ни один из романов серии пока не переводили — пугались то ли темы, то ли языка, обильно сдобренного сленгом и турецкими прибаутками. Впрочем, и сам Аржуни недавно забросил своего Каянкая и принялся за морализаторскую прозу, начав со сборника "Идиоты. Пять сказок", сейчас переведенного на русский язык.
Совладелец фирмы переживает, что его напарник разваливает совместное дело. Молодой талантливый сценарист впадает в депрессию, не в силах довести до конца начатый сценарий. Мать, бывшая левачка, хозяйка магазина грампластинок "Бандьера Росса", не может наладить отношения с собственным сыном. Писатель, всю жизнь зарабатывавший дешевыми вестернами, на склоне лет пытается написать настоящий роман. Журналист-неудачник мечтает о признании. К ним является фея и, слегка паря над землей, предлагает исполнить одно желание, за исключением здоровья, денег, любви и бессмертия. Тут-то и заключается загвоздка: универсального желания, решающего все проблемы, оказывается, не существует.
"Идиоты" — сказки современные, о простофилях вполне сегодняшних, о глупых Гансах, которым неожиданно выпадает шанс урвать счастливый билет. Аржуни, впрочем, насмехается здесь даже не над своими героями, а именно над мечтами о счастливом билете. В интервью газете Die Welt он рассказывает свой любимый анекдот о еврее, каждый вечер просившем у Бога выигрыша в лотерею, пока сам Господь не обращается к нему с небес, призывая хоть раз купить билет. Морализаторский тон здесь, однако, почти незаметен — слишком уж очевидна ирония. Все, что Аржуни на самом деле хочет сказать: перестаньте ныть и купите наконец билет.