Company run by Bush brother comes under scrutiny

Компанию, возглавляемую братом Буша, подвергнут проверке

The Financial Times

Stephanie Kirchgaessner

Стефани Кирхгэсснер

Компании, контролируемой братом Джорджа Буша Нилом, грозит проверка со стороны министерства образования Соединенных Штатов Америки. Министерство намерено изучить обстоятельства получения этой компанией сотен тысяч долларов из федеральных средств, перечисленных ей в соответствии с новаторским законом Белого дома о реформе системы образования под названием "Ни один ребенок не забыт".

В письме от 31 октября, направленном в адрес независимой группы "Граждане за ответственность и этику в Вашингтоне" (Citizens for Responsibility and Ethics in Washington — Crew), главный ревизор министерства образования Соединенных Штатов Джон Хиггинс сообщил, что его ведомство рассмотрит вопрос о том, насколько обоснованны подозрения в том, что получение средств компанией Ignite Learning на неопробованную на практике образовательную продукцию в рамках законодательной инициативы "Ни один ребенок не забыт" является неправомерным.

Компания Ignite Learning была основана в 1999 году Нилом Бушем при поддержке его отца, бывшего президента Соединенных Штатов Джорджа Буша-старшего, матери Барбары Буш и российского миллиардера Бориса Березовского. Компания занимается разработкой и продажей программного обеспечения для нужд организаций, занятых в области среднего образования в США.

Внимание министерства образования Соединенных Штатов Америки привлекло то, как Ignite Learning привлекает федеральные средства, в том числе продавая свой самый ключевой продукт — "Школьную программу на колесах" (Curriculum on Wheels, Cow).

В стандартный комплект входят видеопроектор и жесткий диск, на который загружен годичный курс общественных наук, естественных наук или математики. Один такой комплект стоит около $4 тыс. Если же школа захочет оставить его у себя больше чем на год, она дополнительно должна заплатить еще и лицензионный сбор в размере $1 тыс.

Расследование организации "Граждане за ответственность и этику в Вашингтоне" показало, что продукция Ignite Learning не соответствует стандартам программы "Ни один ребенок не забыт", однако учебные округа все равно тратят сотни тысяч долларов на эту продукцию.

Вчера Ignite Learning выпустила официальное заявление, в котором приветствовала меры финансового контроля над расходами государственных школ и сообщила, что не получала никаких писем из канцелярии главного ревизора министерства образования. В этом заявлении руководство Ignite Learning высказывает мнение, что письмо главного ревизора в адрес "Граждан за ответственность и этику в Вашингтоне" было не более чем "вежливым ответом", подчеркнув тот факт, что в указанном послании не упоминалось ни о каком конкретном расследовании.

"Ignite Learning не известен ни один факт покупки кем-либо из клиентов нашей продукции с несоблюдением этических норм и стандартных правил, устанавливаемых их источниками финансирования",— говорится в заявлении компании.

Перевела Алена Ъ-Миклашевская

Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...