Коротко

Новости

Подробно

HOT cable to drop CNN for Al-Jazeera

Кабельный оператор HOT меняет CNN на "Аль-Джазиру"

Газета "Коммерсантъ" от , стр. 12

Nathan Burstein


Натан Берстейн

Крупнейший оператор кабельного телевидения в Израиле на днях потеряет право на трансляцию в стране программ CNN, однако он, похоже, нашел замену — телеканал "Аль-Джазира" на английском языке.


Как сообщил в интервью газете The Jerusalem Post один из представителей руководства HOT Television, контракт с неоднозначно воспринимаемым в мире информационным телеканалом, вещающим из региона Персидского залива, "будет оформлен в течение нескольких дней". По словам вице-президента по маркетингу Йосси Любатона, если соглашение будет подписано, компания начнет транслировать передачи английской версии "Аль-Джазиры" примерно в те дни, когда прекратится сотрудничество с CNN.

Это объявление свидетельствует об очередном серьезном изменении в подходе к составлению программы этим провайдером кабельного телевидения. Почти две трети израильтян, пользующихся услугам провайдеров кабельного и спутникового телевидения, являются подписчиками HOT Television. И HOT Television, и его главный конкурент Yes Television уже транслируют передачи "Аль-Джазиры" на арабском языке, а Yes Television еще в прошлом году начала вещать "Аль-Джазиру" на английском языке.

Как сообщил Любатон, исключение из программы передач CNN и включение английской версии "Аль-Джазиры" объясняется финансовыми соображениями. По его словам, эти изменения — один из этапов кампании по сокращению расходов, которая была начата в прошлом году генеральным директором HOT Давидом Каменицем.

"Это экономический вопрос,— сказал Любатон.— За большинство признанных в мире информационных телеканалов — Sky News, BBC и Fox — приходится значительно меньше платить, чем за CNN. И показывать передачи 'Аль-Джазиры' на английском языке гораздо дешевле, чем CNN".

Хотя HOT готова разорвать сотрудничество с CNN уже в конце этого месяца, компания, по словам Любатона, дистанцируется от появившихся на прошлой неделе заявлений, в которых высказывались сомнения в конкурентоспособности CNN как новостной организации. В этих заявлениях обращается внимание на ухудшение в рейтингах позиций CNN, которая опустилась ниже Fox. "Мы не пытаемся сказать, что CNN не является одним из ведущих телеканалов в мире или что CNN плохой информационный телеканал,— говорит Любатон, но добавляет: — Мы считаем, что других телеканалов вполне достаточно, чтобы удовлетворить потребности подписчиков в получении новостей".

Однако, по мнению профессора Тамар Либес, главы факультета средств коммуникации Еврейского университета в Иерусалиме, эта позиция спорна по крайней мере в том, как она согласуется с подключением английской версии "Аль-Джазиры".

"Даже представить себе, что это может быть адекватной заменой, просто смешно",— говорит Либес и добавляет, что мало кто из израильских телезрителей будет "доверять" освещению международных событий этим телеканалом. Арабский телеканал "Аль-Джазира", который вскоре после терактов 11 сентября 2001 года передал видеообращение Осамы бен Ладена, резко критикуют за освещение событий в антиамериканском и антиизраильском ключе.

"Совершенно непонятно,— говорит Либес.— 'Аль-Джазира' не будет выполнять ни одну из тех функций, которые выполнял CNN. Смотреть этот телеканал будет интересно совершенно другим людям".

По словам представителя CNN в Израиле Хагит Мендес, несмотря на снижение позиций CNN в американских рейтингах, телеканал остается в Израиле лидером по части освещения международных событий. Ее заявление подтверждают и данные Либес, которая сказала, что этот телеканал — один из двух, по которым израильтяне предпочитают смотреть выпуски международных новостей.

Мендес отказалась комментировать вопрос о грозящем затмении CNN в Израиле английской версией "Аль-Джазиры".

"У нас разногласия с HOT, а не с другими телеканалами,— заявила она.— Мы приветствуем появление других международных информационных каналов. В демократическом обществе должно быть как можно больше телеканалов".

Перевела Алена Ъ-Миклашевская



Комментарии
Профиль пользователя