СПб: Амфора, 2007
Французский писатель Бенаквиста в России появился несколько лет назад с замечательной книгой "Сага" (1998) — романом о том, как четыре сценариста-неудачника делают сериал, идущий по одному из центральных каналов в ночное время, когда его по определению никто не может увидеть. Постепенно заведомо неуспешный сериал становится самым популярным французским кинопроектом. Механизм этот был описан у Бенаквисты настолько замечательно, что все ждали от него новых больших подвигов на ниве литературы. Однако ни до, ни после Бенаквиста ничего похожего не написал: даже неплохая "Малавита" о жизни злобной дворняги, собаки сосланного во Францию итальянского мафиози, — при всей своей всесторонней забавности затмить "Сагу" не смогла.
"Три красных квадрата на черном фоне" — совсем старый роман Бенаквиста, один из его первых, написанный аж в 1990 году. Это история служащего картинной галереи современного искусства, который в искусстве этом, однако, не понимает ни черта и сосредоточен на своей тайной страсти — бильярде. После того как на галерею нападает неизвестный джентльмен, крадет одну из картин и роняет на нашего героя тяжеленную статую, тот лишается руки, и бильярдная карьера для него оказывается закрыта навсегда. Теперь у него одна цель — расшифровать загадку, в результате которой ему пришлось перестроить свою жизнь.
За чисто детективным сюжетом Тонино Бенаквиста, как всегда, пытается выстроить свою философию, размышляя о том, что в итоге представляет сегодня искусство. Истратившимся смыслам законцептуализированного донельзя арта противопоставлены здесь настоящее мастерство и математика бильярда. Однако в итоге писатель приходит к выводу диаметрально противоположному: даже не имея смысла, искусство сохраняет совсем другую функцию — терапевтическую. В итоге вчерашний одаренный художник выбивает в тюрьме дуплет в угол и круазе в середину, а калека проводит остаток своих дней в Биаррице в поисках идеального зеленого. Красивая история, но не более того.