рекомендует Лиза Биргер
Хорошая новость заключается в том, что в детской литературе у нас еще осталась неоткрытая английская классика. Свои рассказы о мальчике Вильяме писательница Ричмал Кромптон писала 20 лет, с 40-х до 60-х годов. Спустя еще почти полвека их откопало издательство "Время", перевело и выпустило в книжке.
Конечно, не все — за 20 лет рассказов о Вильяме набралось на 38 сборников. Он пережил немало: от рождения кинематографа до войны, послевоенной депрессии и послевоенной эйфории. Но при этом герою писаний Кромптон неизменно одиннадцать лет, он много разговаривает, вечно пачкает одежду и попадает в разнообразные ситуации. В общем, абсолютно обыкновенный ребенок — только не всегда в обыкновенных обстоятельствах.
11 рассказов сборника отобраны по принципу временному: по одному рассказу на каждые несколько лет. В первом Вильям всего лишь ходит в кино и под впечатлением от кинематографа неудачно пытается устроить личную жизнь старшей сестры. Во втором — находит на улице собаку. А вот в последних начинают твориться какие-то уже невероятные вещи, к примеру, Вильям решает стать психиатром и лечит настоящего психиатра от хандры. Или находит заброшенную пещеру и благодаря этому добывает для своей школы новый спортзал. Вильям, впрочем, не чудо-ребенок. Он, напротив, воплощение всего детского, что есть в каждом из нас. Рваные штаны и богатое воображение. Мечты о собаке и желание выпендриться. В историях, в которые попадает Вильям, любой другой ребенок вел бы себя точно так же. Так, когда прямо у твоего дома останавливается машина с плачущей незнакомкой, которая спрашивает, не город ли это Стратфорд и не тут ли жил Шекспир, что еще можно ответить, кроме: конечно, тут жил, а я его далекий правнук. Почему бы и нет, если это может утешить даму.
Прелесть Вильяма в том, что этот вечный серьезный ребенок действительно никогда не вырастет. Тут нет трагедии Питера Пэна, нет даже истории Кристофера Робина, с неизменным страхом его игрушек перед робиновым взрослением. Это милое дитя раскроет преступление, вылечит психиатра от депрессии, сделает еще что-нибудь столь же невероятное - и спокойненько отправится дальше играть в ковбоев и индейцев. Все двадцать лет жизни одиннадцатилетнего Вильяма — настоящая метафора детства, которое никогда не кончается. Поэтому хотелось бы пережить их все целиком, все 38 сборников подряд. Судя по первому, Вильям может здорово утомить, но надоесть — никогда.
Ричмал Кромптон. "Этот Вильям!" М.: Время, 2007