Джонатан Сафран Фоер
М.: Эксмо, 2007
Один из первых больших американских романов, написанных по мотивам 11 сентября. Джонатан Фоер нам человек не чужой — достаточно нашумел уже его первый роман 2001 года "Everything is eluminated" (по-русски "Полная иллюминация"), в котором с юмором и колоритом рассказывалось о том, как американский еврей приезжает на Украину, чтобы в украинской глубинке восстановить хоть какие-нибудь подробности жизни своего дедушки. (По этой истории снят фильм с Элайджей Вудом и лидером группы Gogol Bordello Евгением Гудзем, который вскоре покажут на фестивале американского кино.)
В романе "Жутко громко и запредельно близко" тоже рассказано о поисках прошлого. Герой — десятилетний мальчик Оскар Шелл, отец которого два года назад погиб во Всемирном торговом центре. Теперь Оскар находит спрятанный в вазе таинственный ключ — ключ от целого расследования, итог которого сводится к одной фразе: "мы все могли бы быть в безопасности".
Вместе со своим другом Дейвом Эггерсом — автором "Душераздирающего творения ошеломляющего гения" — Фоер сегодня отвечает за весь молодой американский постмодернизм. В его романе все действительно склеено по постмодернистским законам: с игрой в как бы детектив, с пустыми страницами и фотографическими вклейками. Десятилетний мальчик думает и беседует как взрослый, а все повествование наводнено литературными отсылками, из которых самая примечательная — это очень явное цитирование "Жестяного барабана" Гюнтера Грасса. Там главный герой, которого тоже звали Оскар, тоже пытался осмыслить историю. Между двумя этими Оскарами, однако, колоссальная разница: если герой Грасса стал одним из первых литературных героев, которые выбрали для себя принципиальное неучастие в истории, то герой Фоера, напротив, пытается заставить историю действовать согласно его законам. Поэтому в "Жутко громко" имеются вставные новеллы про бомбардировку Дрездена и дрезденского дедушку Оскара, с его попыткой выскочить из истории, не продолжать ее, не делая детей. Поэтому в финале, когда Оскар находит фотографии человека, прыгающего из горящего здания Центра, он предлагает склеить фотографии наоборот — тогда падение превращается в полет.