Ладислав Клима, Колонна Publishing, Тверь, 2007
Довольно поздно (80 лет не шутка) дошедший до России знаменитый польский авангардистский роман. Пожилой, лысый, беззубый и самоуверенный граф берет в жены девушку из благородного, но обедневшего рода. В молодой жене просыпается темная сила, и она портит графу всю оставшуюся жизнь. Известна аттестация самого Климы, чей роман в свое время наделал немало шума в пражских литературных кругах: он счел свою книгу "в десять раз реалистичнее и отвратительнее, чем Золя, в десять раз фантастичнее, чем Гофман, в десять раз непристойнее, чем Казанова, в десять раз извращеннее, чем Бодлер, короче говоря — аморальность, хулиганство и безумие". С тех пор прошло немало времени, и книга читается скорее как порнографическая беллетристика, чем как серьезный авангардный роман. Филолог и переводчик Александр Борбраков, подготовивший издание, отнесся к нему, однако, с полной серьезностью: в итоге автобиография Климы и биографическая статья в книжке становятся чуть ли не интереснее самого романа — ведь про литературно-художественную жизнь Праги 20-х годов, действительно, очень интересно читать.