Осне Сейерстад
СПб.:Амфора, 2007
Ради этой книги норвежская журналистка Осне Сейерстад год прожила в Кабуле в семье афганского книготорговца: носила паранджу, спала на полу с его семьей, ездила с ними по стране и все записывала. Получилась история, балансирующая на грани документальности и романа: на основе реальной судьбы своих героев Сейерстад создала серию коротких рассказов. Одной семьи для этого оказалось вполне достаточно — главный герой тут даже не сам книготорговец, сохранивший свою шикарную библиотеку, несмотря на строгости и запреты Талибана. А его старшая жена Шарифа, сосланная в Пакистан за ненадобностью, которая сидит и ждет, когда муж приедет или разрешит вернуться обратно. И младшая жена Соня, красавица и дурочка с брильянтами в шкафу. И его мать Бибигуль, почти сошедшая с ума от бесконечных родов и того, что последнего ребенка ей пришлось отдать другой женщине. И работящая племянница Лейла, которой родственники не разрешают учиться. Так что книга получилась вовсе не об Афганистане, а об афганских женщинах.
Отсюда все хорошее и плохое, что здесь есть. С одной стороны — тенденциозность: живя в афганской семье, Осне оставалась европейкой, возмущалась положением женщин в афганских семействах и писала больше всего об этом, прикрываясь модным и всепрощающим жанром "записок путешественника". Феминистский пафос тут непонятно к чему, поскольку непонятно к кому обращен: ни к кабульским же женщинам, да и не к эмансипированным европейкам. К тому же трудно избавиться от ощущения, что своим героиням Сейерстад приписала свои же переживания (в предисловии сказано так: "Когда я описываю мысли и чувства своих героев, то опираюсь на их же собственные рассказы или мои представления о том, что они могли чувствовать в тот момент"). И все-таки повествование это более чем увлекательное — хотя бы потому, что, зная язык и имея возможность проникнуть во многие практически никому не доступные области афганского общества, Сейерстад смогла достаточно подробно описать "мир за паранджой".