После премьеры «Ангела» на Берлинском фестивале Андрей Плахов побеседовал с Франсуа Озоном.
Каждый фильм режиссера — вызов, но «Ангел» — это еще и самый большой бюджет.
Можно рассматривать ваш первый целиком англоязычный фильм как путь в Голливуд?
Это не голливудский, а английский фильм, и у нас даже нет пока американского дистрибутора. Если бы картина снималась в Голливуде, меня заставили бы год переписывать сценарий, а на главную роль назначили бы звезду по своему усмотрению. Снимая на европейские деньги, мы могли себе позволить избежать компромиссов.
В основе фильма — роман писательницы о писательнице. Почему вы обратились к книге Элизабет Тейлор и почему уже второй раз (после «Бассейна») героиня ваших фильмов — писательница? У нее были реальные прототипы?
Прототипом героини книги была Мари Корелли, любимая писательница королевы Елизаветы, сочинявшая дамские романы, познавшая раннюю славу, а ныне забытая. Меня удивил и вдохновил роман Тейлор, но героиня фильма Энджел сильно отличается от той, что в книге. Та была некрасивая, невысокая, несексуальная — настоящий монстр. Она пережила вторую мировую войну, превратилась в вегетарианку, что-то вроде Брижит Бардо. Я не считал правильным в двухчасовом костюмном фильме держать в фокусе внимания такую героиню. Поэтому я убил Энджел молодой.
Поражает изобразительное решение фильма, чем вы вдохновлялись, работая над ним?
С самого начала мы решили, что история должна быть рассказана не только через сюжет, но и через все остальные элементы фильма — прежде всего через драматургию цвета. Работая над костюмами, смотрели «Эпоху невинности» Мартина Скорсезе, «Далеко от рая» Тодда Хэйнса, американские фильмы 40-х годов. У англичан неважный бытовой вкус, а поскольку наша героиня в своем роде безумица, мы могли как угодно фантазировать, одевая ее: это сумасшедшее зеленое платье в сцене в театре, шокирующие смеси ярких и пастельных тонов.
Вы работали с великими французскими актрисами — от Жанны Моро до Катрин Денев, от Даниель Дарье до Фанни Ардан. Что скажете об английских?
Британские актрисы более профессиональны благодаря театральному опыту, но по этой же причине иногда переигрывают, не всегда могут изобразить подлинное чувство и даже иногда оставляют впечатление фригидности. К счастью, после длительных проб мы нашли Ромолу Гараи — несомненно, лучшую из молодых английских актрис.