Аглая Романовская, наша бывшая соотечественница, чье детство прошло в Берлине, театру училась везде и понемногу: и в Германии, и во Франции, где в городе Монпелье даже основала собственное театральное дело, и в Москве — в театре "Около" у Юрия Погребничко.
Широта интересов у этого режиссера тоже впечатляющая — от современного танца до работы с советской пьесой и verbatim`a. Последний Романовская изучала в московском Театре.doc — пару лет назад она поставила там спектакль "Яблоки земли" (о жизни обитательниц женской колонии) по пьесе Екатерины Нарши.
Теперь Романовская представляет Москве свой новый проект, сделанный вместе с Театром.doc и берлинским Sophiensaele. Русско-немецкий солдатский разговорник — это та маленькая затрепанная книжечка, вооружившись которой немецкие солдаты произносили свое "Матка, хлеба!" на завоеванных русских территориях.
Случайно купив такой разговорник на сегодняшнем блошином рынке, режиссер представила себе мужчин и женщин, пытающихся найти друг с другом контакт с помощью рубленых русско-немецких фраз. Сумеют ли они договориться, возникнет ли между ними вражда или любовь?!
Спектакль, в ткань которого вплетены отрывки из реальных дневниковых записей немецкой девушки и русского красноармейца, покажут на сцене театра "Около" только три раза, а потом "Разговорник" отправится на гастроли по России и Европе — так что смотреть его надо сейчас.