Борат на DVD
Представляет Анна Наринская
На лицензионном DVD вышел "псевдодокументальный" фильм британского комика Саши Барона Коэна "Исследование американской культуры на благо великой казахской нации". У этого диска есть все шансы улететь с прилавков прямо-таки в момент, ведь его появлению предшествовал скандал, сработавший как мощнейшая PR-кампания. Российские киноинстанции запретили фильм к прокату в кинотеатрах, поскольку он якобы оскорбляет достоинство великого казахского народа, во имя которого герой Коэна казахский телерепортер Борат Сагдиев изучает Америку. Запретившие фильм функционеры сами его, скорее всего, не смотрели. Потому что если бы смотрели, то, конечно, бы убедились, что никакого Казахстана, а уж тем более оскорбления его там нет. А есть цыганский табор на фоне буколического пейзажа, снятый в духе Кустурицы для очень-очень бедных. Живописные беззубые персонажи, погоняющие коз и вольготно ковыряющиеся в носу, возможно, слишком сильно пахнут потом, грубоваты и необразованны, зато естественны, простодушны и не озлобленны. Сам Борат Сагдиев, несмотря на белоснежную улыбку, точно такой же.
Боратовский Казахстан для тех, кто смотрит его на Западе,— совсем не экзотическая Азия, а метафора Восточной Европы и отчасти даже России, по поводу разворота которых к цивилизации, а также к западному туризму еще недавно принято было выражать разнообразные восторги. Сегодня интерес к "нетуристическим" закоулкам Молдавии, Албании, российской провинции и тому подобному остыл. Все они в совокупности оказались не более чем трогательным местом, "незатронутым современным искусством зубного протезирования".
Примерно в этом стиле и подает свой Казахстан Борат — зубов нет, зато есть наивные радости вроде приобретения кассетного видеомагнитофона и совокупления с козами. И если и есть что-то отрицательное, так это только возведенная в народный культ ненависть к евреям — эдакий сатирический парафраз польских настроений времен Гомулки.
Но у американцев, скажем, из штата Джорджия дело с отношением к евреям и не только к ним обстоит ничуть не лучше. На вопрос Бората "Какое вы мне посоветуете оружие, чтобы обороняться от евреев?" продавец местной оружейной лавки добродушно отвечает: "Думаю, лучше всего подойдет девятимиллиметровый калибр". Продавец автомобилей Hammer сообщает, что для того, чтобы, врезавшись в толпу цыган, раздавить нескольких насмерть, не повредив машину, надо ехать со скоростью 35 миль в час. Толпа зрителей на родео в городе Салем ревет от восторга, когда Борат в приветственной речи желает Америке, чтобы Джордж Буш наконец-то "высосал кровь из каждого мужчины, бабы и ребенка в Ираке". Америка оказывается тем же Казахстаном, только гораздо худшим. Американцы же не могут оправдать свою дикость отсутствием дантистов и ватерклозетов.
Все это, конечно, назидательно, но не то чтобы очень оригинально. А вот что действительно неожиданно, так это то, что фильм Бората не очень смешной. Гэги часто довольно однообразные и затянутые. Неприличности скорее противные, чем остроумные. А издевки над американской политкорректностью (ими фильм изобилует) в кино сегодня клише не меньшее, чем панорама статуи Свободы на фоне заката.
Правда, скорее всего, часть своей остроты Борат в России потерял из-за странного решения выпустившей диск компании вовсе не давать на DVD оригинального английского саундтрека. В итоге Борат Сагдиев говорит либо на родном "казахском", либо на неизящно изломанном русском. На котором фильм, к примеру, называется: "Исследовай культур Америкай наблага вкликай казахскай народ". Уже не смешно.
"Борат" Двадцатый век:Фокс.2006