Обязательное дублирование фильмов оспорили в суде
Вчера в Хозяйственном суде Киева состоялось предварительное слушание по иску Ассоциации содействия развитию кинематографа на Украине (АСРКУ) к Кабинету министров (о подаче иска Ъ сообщал 28 апреля). Ассоциация просит суд признать недействительным постановление Кабмина "О некоторых вопросах распространения и демонстрации фильмов". Напомним, что этим документом устанавливается квота обязательного дублирования на украинский язык при озвучивании или субтитрировании иностранных фильмов. Предполагается, что с 1 сентября 2006 года 20% копий всех фильмов, предназначенных для проката в кинотеатрах, публичного показа или продажи в розничной сети, должны быть украиноязычными. С 1 января 2007 года квота должна увеличиться до 50%, а с 1 июля 2007 года — до 70%.
Истец утверждает, что, издав это постановление, Кабмин превысил свои полномочия. "Согласно ст. 92 Конституции Украины, порядок использования языков регулируется исключительно законами Украины и уж никак не постановлениями правительства",— заявила юрист АСРКУ Руслана Николюк. Кроме того, по мнению истца, постановление нарушает ст. 10 Конституции, которая гарантирует свободное развитие, использование и защиту русского и других языков национальных меньшинств.
При этом представители истца заявляют, что для них вопрос языка не является политическим. "Для нас это чистая экономика. Кабмин не представил никакого экономического обоснования данного решения, потому что его просто не может быть",— утверждает исполнительный директор АСРКУ Татьяна Смирнова. АСРКУ готова привлечь к процессу специалистов, которые подтвердят, что на Украине нет мощностей для осуществления качественного дубляжа и кинематографистам придется ехать в Россию.