За "Краткую историю тракторов по-украински" Марина Левицкая получила англоязычную премию имени Вудхауза. Хотя заметили эту трагикомедию из жизни британских украинцев не сразу. Благодаря специфическому названию интернет-магазины вообще разместили ее в разделе "сельское хозяйство". Но недоразумение быстро разрешилось: про тракторы здесь действительно есть — но лишь в качестве дополнительной сюжетной линии.
Непростое словечко "мультикультуральный" в британской литературе по-прежнему в моде. Марина Левицкая, что называется, поймала нужную волну. О 58-летней университетской преподавательнице из Шеффилда известно, что она — автор практических пособий по уходу за пожилыми людьми, а в ее столе лежит еще несколько неопубликованных романов. Как водится, "удачным выстрелом" оказалась самая личная история. Сама Левицкая — из украинской семьи, а родилась в лагере для перемещенных лиц. В романе писательница постепенно раскручивает историю семьи Маевских, в 1946 году перебравшихся с Украины в британский городок Питерборо. После смерти матери сестры рассорились из-за наследства. И только появление общего врага, "гарной дивчины" Валентины, которая охмурила и женила на себе их отца, вновь сплачивает Веру и Надежду. Родительский дом оккупирован "размалеванной куклой" из Тернополя. Вместо того чтобы помогать подросшим внучкам, дедушка грезит о "пышных валентининых грудях". Диаспора растет на глазах, а у каждого ее представителя — свои непростые отношения с английским языком: тут переводчику Валерию Нугатову пришлось постараться.
В этой семейной истории достаточно и трагических, и комических эпизодов. На трагических страницах писательница явно ориентировалась на среднестатистического европейского читателя. Конечно, многое здесь представлено упрощенно. Что, кстати, дало повод украинскому писателю Андрею Куркову буквально раздраконить роман в газете "Гардиан". Однако коллега и конкурент Левицкой слишком погорячился: все-таки "Краткая история" отнюдь не так проста. К тому же в первую очередь это комедия. Действительно достойная имени Пелема Гренвила Вудхауза.
Ирвин Уэлш. Клей / Перевод с английского Д. Симановского. М.: Эксмо, 2006
Романом "Клей" (2001) Ирвин Уэлш доказал верность своей теме, начатой еще в культовом "Трэйнспоттинге". С 1993 года он пишет прозу с четкой социальной маркировкой: его город — Эдинбург, его герои — местные молодые пролетарии, любители стиля панк, выпивки, футбола и наркотиков. Для писателя характерно пристрастие к крепкому словцу и к физиологическим подробностям. Его конек — реалистичный, без всяких ужимок стиль, воспроизведение живой шотландской речи (Уэлш опасен для переводчиков, передать особенности эдинбургского диалекта удается далеко не всем: Д. Симановский старателен, но, кажется, иногда переигрывает).
В "Клее" подобралась колоритная компания: не брезгующий воровством безработный раздолбай Терри, модный диджей и амфетаминщик Карл, боксер Билли и просто ужасно невезучий Эндрю. Уэлш начинает издалека, в первых главах представив "предков" своих будущих героев. Затем он решительно "склеивает" разрозненные главы: подглядывая, что случилось с этими ребятами в 80-е, в 90-е и, наконец, в начале нового века. Получилось грандиозное полотно: прямо Диккенс, но написанный языком героев горьковского "дна".
Западные рецензенты иронизировали: мол, Уэлш написал о том же самом, что и в "Трэйнспоттинге", только гораздо длиннее. На самом деле эпический размах "Клея" вовсе не означает, что писатель повторяется. Скорее это продуманный литературный жест. Ирвин Уэлш решительно избавляется от репутации автора, помешанного на психоделической тематике. Присмотритесь: это же настоящий "пролетарский писатель" в самом лучшем смысле слова. Ирвин Уэлш демонстрирует, что может пройти со своими героями через многие годы. А вовсе не бросить их обкуренными в каком-нибудь мерзком притоне. В конце концов, и панки стареть умеют.