литература
Вчера стало известно, что самому титулованному из современных украинских прозаиков Юрию Андруховичу присвоена Лейпцигская литературная премия европейского взаимопонимания. Она присуждена писателю за роман "Двенадцать обручей", весной 2005 года появившийся на немецком языке в издательстве "Suhrkamp" (перевод Сабины Штер).
Уже в апреле роман попал в первую десятку книг, рекомендованных немецкому читателю ведущими литературными критиками, а в мае "Двенадцать обручей" заняли третью позицию в списке бестселлеров Юго-Западной телерадиокомпании Германии, потеснив произведения даже таких популярных в стране авторов, как Орхан Памук и Альвадо Мутис. "Это танец абсурда, легкий, словно любовь, и трудный, как кошмарный сон, который проводит этот роман через новые внезапные повороты и изменения горизонтов. Полный игры, мистификации, постмодерно построенный и разрушенный",— написал о новой книге Юрия Андруховича один из первых ее немецких читателей литературовед Губер Шпигель.
Напомним, что в уходящем году украинский писатель стал лауреатом еще одной немецкой литературной премии. В июне в Оснабрюке ему была вручена Премия мира им. Ремарка. В городе, где родился Эрих Мария Ремарк, оценили главным образом эссеистику Юрия Андруховича — премия была присуждена ему за книги эссе "Последняя территория" и "Моя Европа" (этот сборник написан в соавторстве с поляком Анджеем Стасюком). Организационный комитет Премии им. Ремарка назвал Юрия Андруховича "одним из важнейших интеллектуальных голосов Украины", который открывает неведомый регион новой Европы и с помощью собственной креативной геопоэтики воссоздает облик вновь открытой центральной части Старого Света.
Жюри Лейпцигской литературной премии отдельно отметило "мастерскую смесь мифа и магии", ставшую смысловой основой "Двенадцати обручей". Для соотечественников писателя особую роль играет тот факт, что это премия европейского взаимопонимания: как известно, именно Юрий Андрухович остается сегодня одним из немногих украинских авторов, активно заявивших о себе на европейском литературном рынке.
Премия в 15 тысяч евро будет вручена Юрию Андруховичу 15 марта 2006 года на церемонии открытия Лейпцигской книжной ярмарки.