В Москве продолжается программа Итальянского сезона в России, который продлится до конца года. На этой неделе итальянский "Театро Стабиле ди Болонья" покажет свою версию "Конармии" Исаака Бабеля. Этим спектаклем открыла свой прошлый сезон одна из красивейших сцен Италии — "Солнечная арена" (та самая, что когда-то давала приют покинувшему Советский Союз Юрию Любимову). В режиссерском решении Мони Овадиа "Конармия" стала пьесой об утопии прекрасной революции. По словам постановщика, "это не прозаический театр, это стилистическое преображение новелл Бабеля, воплощение на сцене грандиозного эпоса". Сюжетная линия, сценические образы и музыкальный ряд повествуют о коротких приключенческих историях, трагичных и в то же время лиричных, переплетающихся в неистовом потоке бушующей гражданской войны. В театре "Стабиле ли Болонья" "Конармию" играют сразу на трех языках — русском, еврейском и итальянском. По мнению режиссера, первые два нужны для не вербального, а музыкального восприятия спектакля. В России ситуация поменяется с точностью до наоборот. Слушая знакомый текст Бабеля на итальянском, зрители смогут немного отстраниться от сюжета и подумать о том, как выглядит наша история с точки зрения другой цивилизации.
"Ревизор" Театр имени Моссовета
Нина Чусова хотела поставить веселый, живой, отвязный спектакль. В этом сезоне ей хотелось этого уже в третий раз — после мольеровского "Тартюфа" в МХТ и "Сна в летнюю ночь" Шекспира в Театре имени Пушкина. Напридумано действительно много. Ровно столько, чтобы не успеть озаботиться смыслом. Первая картина проходит на зимней рыбалке, и о приезде инкогнито мэр объявляет подчиненным с удочкой в руке. Держиморда оказывается толстым старшим лейтенантом милиции. Добчинский и Бобчинский — не глупые толстячки далеко не первой молодости, а неприлично молодые и стройные модники, бегающие на лыжах. А Осип с Хлестаковым просто путешествующие сверстники-раздолбаи. А такого радикального решения немой сцены театральная режиссура и вовсе не встречала. Добчинский и Бобчинский, не выдержав обвинений, выхватывают пистолеты. В ответ прочие чиновники делают то же самое, и финал выглядит как патовая разборка банды, когда все вроде бы с оружием, но каждый на прицеле у другого. Тут-то и приходит весть о настоящем ревизоре.
