Сегодня и завтра в Театре эстрады выступит известный кубинский гитарист, участник проекта "Buena Vista Social Club" ЭЛИАДЕС ОЧОА. БОРИС Ъ-БАРАБАНОВ встретился с ним накануне, чтобы узнать, кому музыкант обязан своим мастерством и как он относится к переработкам своих песен.
— Чем вы сейчас заняты?— У меня есть идея одного нового проекта, пока не знаю, с кем мы будем ее реализовывать, но к концу этого года я хотел бы выпустить новый диск. Когда я говорю "мы", я имею в виду себя и свою группу. Со мной работают молодые ребята в основном из Сантьяго-де-Куба, очень хорошие музыканты и очень дисциплинированные люди, мне нравится, как они относятся к работе.
— Я знаю, что с вами играют ваши сыновья.— Только один. И когда он работает, он просто один из музыкантов. Ему приходится быть еще более дисциплинированным, потому что ему нужно подавать хороший пример. А когда мы не работаем, разумеется, это мой сын. Но вообще — они все мои дети.
— Насколько тесно ваши произведения связаны с народной музыкой?— То, что мы играем,— это традиционная кубинская музыка. И чем глубже ее корни, тем лучше для нас. Моя основная работа происходит в Сантьяго-де-Куба в "Салоне великих" и в Casa De La Trova (так на Кубе называют полудомашние клубы с коллективным музицированием.— Ъ). Это те места, которые я предпочитаю.
— Сборник песен "Casa De La Trova" попал к российским слушателям вскоре после фильма "Buena Vista Social Club", и было такое мнение, что "Casa De La Trova" — это настоящая, неприглаженная музыка Кубы, а "Buena Vista Social Club" — в большей степени продукт, спродюсированный для Запада. Это так?
— Большая часть песен, которую исполняли Buena Vista Social Club,— это традиционная кубинская музыка, музыка улиц, музыка простых людей, тружеников, тех, кто не учился в музыкальных школах,— портных, каменщиков, парикмахеров. И в проекте "Buena Vista Social Club" многое было взято из музыки "Casa De La Trova".
— В России часто слышишь, что профессиональное музыкальное образование сковывает воображение, импровизацию. Вы согласны с этим?
— У меня диплом университета Улицы. В жизни не ходил я ни в какие музыкальные школы. Моя выпускная работа — то, что я слышал на улице. И по этой причине меня ничто не сковывает в моей музыке. Я работаю и импровизирую, мысль приходит — я ее реализую.
— Концерты ваших коллег по Buena Vista Social Club Ибрагима Феррера, Омары Портуондо и Роберто Фонсеки прошли здесь с большим успехом. Они вам рассказывали об этом?
— Чтобы это понимать, мне незачем с ними встречаться. Я знаю, кто такие Омара, Ибрагим и этот мальчик, я знаю, какого уровня это музыканты. По-другому и быть не могло. Умер Рубен Гонзалес, умер Компай Сегундо, и из всего нашего ансамбля остались Омара, Ибрагим, я и несколько музыкантов, которые эпизодически появлялись на наших записях. Мы стараемся держать марку.
— Самая популярная песня на альбоме "Buena Vista Social Club" — "Chan Chan". Ее авторство часто приписывают вам. Это так?
— Нет, ее написал Компай Сегундо. Ну а среди народа есть мнение, что это я ее написал, потому что я ее исполнял, записывал, я ее аранжировал, переложил для гитары.
— Некоторое время назад в Европе была очень популярна современная танцевальная версия этой песни. Вы не против таких дискотечных обработок?
— Я не слышал конкретно эту версию, не могу судить о ней. Нельзя подписывать бумагу, не прочитав, что там написано. Но принципиальных возражений у меня нет, лишь бы они делали это красиво. А против прогресса я идти не могу. Мир все равно развивается. Лишь бы песню не раздирали на части, тогда песня пропадает. Если это движение не назад, а вперед, то я ничего не имею против.