Одна из старейших литературных премий — немецкая премия Гете — присуждена в этом году израильскому писателю Амосу Озу, которого начали переводить и в России.
Goethe Preis вручается каждые три года 28 августа, в день рождения Гете. Премия эта "городская", ее учредил в 1927 году муниципалитет города Франкфурт-на-Майне, где и родился классик немецкой литературы. Поначалу премию присуждали каждый год. Так, в конце 1920-х здесь награждали Альберта Швейцера, в 1930-х — Зигмунда Фрейда и Герхарда Гауптмана. Премия не прекращала свой отбор и в войну, а в 1945-м вдруг наградили физика Макса Планка. Во второй половине 1940-х лауреатами становились Герман Гессе и Томас Манн. Однако с 1950-х лауреаты стали появляться реже: за последние десятилетия именем Гете были отмечены нобелиатка Вислава Шимборска, Зигфрид Ленц и самый знаменитый немецкий критик Марсель Райх-Райницкий. Постепенно денежный эквивалент премии становился все солиднее — в 2005 премия составляет €50 тыс.
Нынешний лауреат, известный израильский писатель Амос Оз, один из немногих иностранцев, удостоенных этой премии. Его книги в Германии активно переводятся, а популярность все набирает обороты. 65-летний Амос Оз принял участие в последней Лейпцигской ярмарке — и там был, что называется, нарасхват. Учредители премии, однако, сконцентрировали внимание не столько на популярности, сколько на идеологической подоплеке. В их вердикте говорится о "высочайшей моральной ответственности" Амоса Оза, причем речь идет не только о литературе, но и о политике. На родине писатель нередко выступает со статьями и эссе, в которых неизменно высказывается за установление мира на Ближнем Востоке. А немецкие читатели могли узнать о политических взглядах господина Оза скорее из недавно переведенной семейной саги "Рассказ о любви и темноте", в которой история одной семьи переплетена с историей Государства Израиль. Европейская популярность Амоса Оза пока только достигает российских издателей: у нас не так давно вышел его роман "Познать женщину".
Сам лауреат отметил, что он — первый израильтянин, удостоенный премии Гете, и скромно заключил, что "это подтверждает повышение статуса еврейской литературы в современном мире". Впрочем, это не первая немецкая награда писателя: в 1992 году в том же Франкфурте он был награжден престижной премией Мира.