Швейцарский банк UBS нанимает специальных сотрудников, которые будут проверять все исследования, публикуемые аналитиками банка в Китае, с точки зрения возможной оскорбительности и неоднозначного восприятия в этом регионе. Об этом пишет Financial Times. Как отмечает газета, топ-менеджер другого крупного банка уже назвал это «самоцензурой».
FT пишет, что в июле подразделение UBS по управлению крупными активами разместило вакансии технических редакторов. Согласно описанию вакансии, они должны следить за тем, чтобы «язык, тон и содержание» всех докладов, публикуемых на китайском языке, «были уместными и следовали всем регуляторным и внутренним правилам», а также чтобы такие публикации не содержали чего-либо потенциально оскорбительного и неоднозначного. По данным FT, UBS уже нанял такого сотрудника в Гонконге и продолжает наем в Сингапуре. В UBS отказались комментировать эту информацию. При этом источник FT в банке отметил, что подобных редакторов нанимают и другие банки, работающие в Китае, просто с другим названием должности.
Западные банки регулярно оказываются в центре скандалов в Китае. Сам UBS оказался в такой ситуации в 2019 году. Тогда старший экономист местного подразделения банка Пол Донован при обсуждении возможного воздействия свиного гриппа на рост цен написал: «Имеет ли это значение? Имеет, если вы китайская свинья. Имеет, если вы любите есть свинину в Китае». После этого господина Донована раскритиковали в Китае, сочтя его комментарий расистским. Он был на несколько месяцев отстранен от работы, позже его восстановили в должности после извинений. В прошлом году генеральному директору американского банка JP Morgan Chase Джейми Даймону пришлось извиниться за шутку о компартии Китая.