Мелодрама оскаровского номинанта ("Джерри Макгуайер", "Лучше не бывает") Джеймса Брукса, оригинальное название которой составлено из слов "spanish" и "english". На этой адской смеси из двух языков и общаются между собой герои фильма: Джон Класки (Адам Сэндлер), его жена Дебора (Теа Леони) и их эмигрировавшая из Мексики горничная Флор (дебютантка Паз Вега). Кино про нелепые ситуации, которые постоянно создает едва говорящая по-английски прислуга, и ссоры и примирения простой американской семьи, должно, по идее, то веселить, то умилять. Если с задачами комедии "Испанский английский" еще кое-как справляется, то душещипательная функция ему дается с куда большим трудом.
"Белый шум" (White Noise)
Основой для фильма режиссера Джеффри Сакса тоже стали странности человеческого характера. Правда, связаны они не с сексуальными привычками, а с желанием найти мистическое в шипении ненастроенной радиолы или гудении холодильника. Сами изучающие феномен электрического голоса (ФЭГ), правда, считают свою теорию абсолютно научной. Ее обоснованию и расшифровке посланий, якобы содержащихся в "белом шуме" теле-, радио- и компьютерных частот, посвящены десятки трудов. Особо активные исследователи ФЭГ умудряются даже делать фотографии и снимать клипы, подтверждающие, что их контакт с миром духов — не вымысел, а реальный факт.
В этом совершенно уверен и главный герой "Белого шума" Джонатан Риверз (Майкл Китон). Из депрессии, начавшейся после смерти жены Анны, его выводят только таинственные сигналы, доносящиеся то из радиоприемника, то с телеэкрана. Джонатан не сомневается, что с их помощью Анна пытается передать ему из потустороннего мира важную информацию о маньяке, замышляющем серию убийств. Крыша у склонного к мистике вдовца начинает съезжать со скоростью, прямо пропорциональной знакомству с ФЭГ. Скоро Джонатан обнаруживает, что в своем новом увлечении он не одинок: в городе полно людей, слышащих голоса умерших в любых бытовых шумах. Родственной душой и жилеткой, в которую всегда можно всплакнуть, для Риверза становится хозяйка книжного магазина Сара (Дебора Кара Ангер). Тоже балующаяся ФЭГ женщина понимает, что грань, отделяющую интерес к паранормальному от сумасшествия, ее приятель может скоро перейти.
На создание типично голливудского триллера режиссера натолкнул простой разговор с исполнителями главных ролей. И Китон, и Ангер в откровенной беседе согласились, что нет ни одного человека, который не ухватился бы за возможность пообщаться с умершим любимым человеком хотя бы минуту, и то, насколько научными методами будет организовано это общение, никого не волнует. До прочтения сценария Нилла Джонсона режиссер понятия не имел о существовании ФЭГ и был уверен, что вся эта история — просто плод богатого воображения. По словам Джеффри Сакса, когда он залез в интернет и узнал о существовании тысяч верящих в ФЭГ людей, то сначала обалдел, а потом стал проникаться этой идеей. Это ощущение любопытства, потихоньку сменяющего недоверие и скептицизм, оказалось запечатленным и в "Белом шуме" — по сути, банальном фильме о придуманных столетия назад спиритических сеансах, которые в XXI веке изменились лишь в технике проведения, но не идеей.