Как сообщает Financial Times, сразу два британских издателя подвергли цензуре книги, печатающиеся в Китае. По данным газеты, Octopus Books (входит в издательский дом Hachette) и Quarto убрали из книг упоминания о Тайване, Гонконге и Тибете как о самостоятельных государствах.
Оба издательства были вынуждены внести изменения в тексты после того, как китайские поставщики отказались напечатать книги в оригинальном варианте. Китайские компании не могут выпускать печатные материалы, в которых упомянутые выше территории называются независимыми государствами, так как это противоречит законодательству Китая. А сами британские издательские дома не готовы уйти от китайских типографий, так как стоимость печати книг там значительно ниже, чем в Европе.
При этом источники Financial Times сообщили, что Quarto и Octopus уже пробовали печатать книги на особо щепетильные для китайских властей темы за пределами Китая, но затраты оказались слишком высоки, чтобы компании смогли отказаться от услуг китайских типографий. «(Компания Octopus Books.— ''Ъ'') не согласна с этим с точки зрения морали, но не настолько не согласна, чтобы повышать цены на свои книги»,— рассказал газете сотрудник Hachette.
Представитель Quarto заявил, что издатель не вносил изменений по просьбе поставщиков, но добавил, что компания обязана «действовать в наилучших интересах наших акционеров» и работать с поставщиками в Китае, которые обеспечивают наилучшее соотношение цены и качества на рынке.
Представитель Octopus Books заявил, что издатель вносит изменения в книги на чувствительные для Китая темы только в версиях для китайского рынка. Внесенные изменения «не являются существенными, и мы всегда сначала просим разрешения автора, чтобы проверить, допустимы ли они», заявили в компании.
О том, как с помощью цензоров и ботов китайским властям удается избавиться от неудобных людей и новостей, читайте в материале «Ъ» «По Пэн Шуай ботами».