— Сколько "We Will Rock You" вы видели в этом году?
— Шесть. Один из спектаклей еще совсем ребенок, его ставят в Кельне. Он на очереди после русского.— Наверняка, несмотря на одинаковые сюжет и музыку, у каждого есть свои особенности.
— У каждого из них свой характер. Конечно, в первую очередь есть все-таки различия в либретто. Сценарий определяется обычаями той страны, в которой исполняется данный мюзикл. Историю рока в разных странах трактуют по-разному, поэтому каждый раз получается новый мюзикл. Разные голоса, разные инструменты, например гитары. Все, кто делает мюзикл в разных странах,— разные личности. Мы выбираем нужных людей, которые бы исполнили нашу мечту. Многие думают, что это уже "заплесневелая" история, но это не так. Видите ли, наше шоу не застывшая форма, не Gucci — тут всегда все разное, шоу очень многогранно! У нас есть где развернуться — мы всегда открыты к личностям.
— Я видел лондонскую версию, и мне кажется, что в нашей, русской версии спектакль отчасти утратил ту иронию, которая была в оригинале. В русском варианте все как бы слишком всерьез.
— Ну, эта точка зрения имеет право на существование. Ничего страшного. Мы не настаиваем на лондонской трактовке этой истории. В самом начале мне тоже показалось, что странно — никто не смеется. Мы долго спорили об этом, и в конце концов я понял, что мне понравилось. Персонажи этого мюзикла более реальные. И может быть, я не так много смеялся, но зато я чуть больше плакал. Характеры получились более земными, близкими к жизни. Сейчас мне кажется, что все было очень органично. Это шоу просто другое.
— Почему не приехали автор либретто Бен Элтон и сопродюсер Роберт Де Ниро? Боятся терактов?
— Нет, Бен просто очень устал. Он живет в Перте — это же другая сторона света. И он мне сказал: "Слушай, я не понимаю по-русски. Вот мой сценарий, вот все руководства к действию, но сам я не смогу быть режиссером". Так что в создании русского шоу и еще нескольких он не принимал участия. Но у нас есть другой прекрасный режиссер — Дмитрий (Дмитрий Астрахан.—Ъ). И он понимает, что делает. А Роберт Де Ниро занят на съемках. Он почти всегда занят.
— Как вам понравилось работать с Земфирой?
— О! Здорово. Она — настоящий творец, художник того типа, который мне близок. Она выступает перед людьми, но такое ощущение, что она не столько делает шоу, сколько играет своими собственными эмоциями, она — настоящая! И я рад, что сегодня она с нами. Она чудесная и относится к своему делу со страстью!
— Никак не могу добиться ни от кого информации о сиквеле "We Will Rock You". Правда ли, что Бен Элтон уже написал либретто?
— Может быть... (Смеется.) Мы думаем об этом.