премия литература
Лауреатом литературной премии IMPAC Dublin Literary Award, считающейся самой дорогостоящей премией за роман, опубликованный на английском языке, стал марокканский писатель Тахар бен Джеллун.
Кандидатов на эту премию выдвигают библиотекари со всего мира (например, победивший роман был выдвинут библиотекой из Норвегии). На этот раз 162 библиотеки из 47 стран представили 125 номинантов, из которых жюри выбрало 10 финалистов. В этом году €100 тыс. вновь получил перевод (в этом случае зарубежному автору полагается €75 тыс., а его переводчику — €25 тыс.). Лауреатом 2002 года был француз Мишель Уэльбек, лауреатом прошлого года — турецкий писатель Орхан Памук, на этот раз премия досталась выходцу из Марокко, 59-летнему Тахару бен Джеллуну. Впрочем, своим писателя уже давно считают французы. Тахар бен Джеллун живет в Париже с 1971 года: когда преподавание философии было полностью переведено на арабский, ему пришлось эмигрировать во Францию, где он стал публиковать статьи, а затем и стихотворные сборники и романы. В 1987-м Тахар бен Джеллун был удостоен Гонкуровской премии за роман "Священная ночь".
Роман "Слепящее отсутствие света" завоевал жюри Дублинской премии "простотой и выразительностью языка". В романе, построенном на документальной основе, рассказывается о жутких подземных концентрационных лагерях, построенных в пустынях Марокко королем Хасаном II для своих политических противников. Секретные тюрьмы были открыты лишь в 1991 году. Марокканский писатель и сам подвергался репрессиям: в 1965 году он участвовал в студенческих демонстрациях, за что был помещен в дисциплинарный военный лагерь, и смог возобновить учебу лишь спустя два года.
Особенно писателю удались ужасы подземелья: члены жюри даже признались, что почувствовали себя узниками этого текста. Судя по всему, им как-то удалось выбраться: свечой, все же освещающей темноту в этом "Слепящем отсутствии света", стал для них сам авторский стиль. Роман оценили и как "метафизическое путешествие по исламскому миру". Произведения Тахара бен Джеллуна уже прославились своей доходчивостью: так, его сборник эссе о расизме построен в форме разъяснений для маленькой дочери. А замысел книги "Ислам" возник 11 сентября 2001 года как ответ детям, увидевшим телевизионную картинку и заявившим, что они больше не хотят быть мусульманами.
Произведения Тахара бен Джеллуна пока неизвестны российским читателям. При том что большинство авторов, которых он обошел, уже издавали по-русски. Среди побежденных — "Книга иллюзий" американца Пола Остера, "Нутро любого человека" англичанина Уильяма Бойда, "Средний пол" американца Джеффри Евгенидеса, "Странствия Бальдасара" француза Амина Маалуфа.
ЛИЗА Ъ-НОВИКОВА