NO COMMENT

Wall Street Journal

Steel Prices Start to Level Off

As Some Makers Trim Surcharges

Цены на сталь начинают выравниваться

Некоторые производители уменьшают наценку

PAUL GLADER

ПОЛ ГЛЭЙДЕР

Появились признаки нормализации цен на сталь — некоторые американские производители сократили введенную ранее наценку на поставки клиентам.

При этом в связи с большим спросом на сталь цены продолжают оставаться довольно высокими, и некоторые металлурги пытаются компенсировать снижение наценок, поднимая отпускные цены на сталь, поставляемую на американские заводы. Как заявляет аналитик по стальному рынку Bear Stearns Cos Дэниел Альтман, "цены на сталь, вне всякого сомнения, миновали пик, но пока рано говорить о том, насколько значительно они упадут".

Эти перемены вызваны снижением издержек металлургов, которые впервые ввели наценки в январе, добавив их к отпускным ценам, закрепленным в долгосрочных контрактах на сталь. Этим они часто вызывали негодование у металлообрабатывающих компаний.

Nucor Corp., зарегистрированная в городе Шарлотт (штат Северная Каролина), и Steel Dynamics Inc. из Форт-Уэйна (штат Индиана) заявили, что уменьшают размер наценки в связи с падением цен на лом — сырье, из которого выплавляют сталь компании, использующие электроплавильные печи.

Nucor снизила наценку на тонколистовую сталь на 24%, или $30 за тонну, до $95 за тонну. Наценка на толстолистовой прокат и стальную балку сократилась на 43%, или $52 за тонну, до $68 за тонну. Steel Dynamics заявила, что понизит наценку на $30 за тонну. Тем не менее с 17 мая она поднимает базовые цены на $40 за тонну. Это значит, что в апреле клиенты заплатят на $30 меньше за тонну, но с 17 мая будут платить на $10 больше. И все же это повышение цены куда менее заметно, чем все остальные, предпринятые с января.

"По мере падения цен на металлолом с его исторического максимума наценки будут продолжать падать и в итоге могут вовсе исчезнуть",— заявил Кит Бусс, генеральный директор Steel Dynamics. Он сказал, что более низкие цены на металлолом улучшат коэффициент прибыльности его компании.

Цены на металлолом упали в апреле на $60 за тонну в связи с улучшением спроса, вызванным потеплением, а также утилизацией лома предприятиями, пытающимися извлечь прибыль из нынешних цен. Меньше металлолома отправляется в Китай, где сейчас спрос несколько уменьшился.

Рост цен на сталь в США, составивший с января примерно 77% — до $620 за тонну горячекатаной полосы с учетом наценок,— вызван несколькими факторами. Мощный общемировой спрос на сталь, в первую очередь в Китае, спровоцировал перебои с сырьем во всем мире. Слабость американского доллара вкупе с повышением тарифов за международные перевозки вызвала сокращение зарубежного импорта на 50% по сравнению с нормой и дала американским производителям возможность повышать цены.

Металлурги получили огромную выгоду от роста цен на сталь. Steel Dynamics объявила, что ее чистый доход за первый квартал увеличился вдвое, составив $32 млн, или $0,58 на акцию.

Некоторые аналитики замечают, что падение цен на скрап не окажет столь сильного воздействия на сталепроизводителей полного цикла, использующих разное сырье. AK Steel Holding Corp., зарегистрированная в Мидлтауне (штат Огайо), заявила, что с 1 мая увеличивает цену на углеродистую сталь на спотовом рынке на $150 за тонну, при том что сейчас ее наценка составляет $97. "Превосходство спроса над предложением на этом рынке в США на самом деле только усиливается во втором квартале",— говорит Мишель Эпплбаум, чикагский аналитик стального рынка, которая владеет акциями Nucor и U. S. Steel Corp.

При этом издержки продолжают оставаться относительно высокими. Как сообщил Питер Маркус, директор исследовательской компании World Steel Dynamics из Нью-Джерси, сырьевые издержки компаний полного цикла, выплавляющих сталь из железной руды в доменных печах, выросли на $70-177 за тонну. За тот же период затраты изготовителей стали из металлолома на электроэнергию и сырье выросли на $149 за тонну, или на 119%.

Перевела НАТАЛЬЯ СКОРЛЫГИНА