На прошлой неделе французский режиссер Люк Бессон объявил о своем намерении создать в северном пригороде Парижа Сен-Дени киностудию, которая стала бы оплотом французского кинематографа в его противостоянии Голливуду. По предварительным оценкам, на его создание будет потрачено около €100 млн. Ядром Голливуда-на-Сене станет заброшенная электростанция, которую Люк Бессон недавно купил у энергокомпании Electricite de France (EDF). Это место выбрано не случайно: огромное здание электростанции чем-то напоминает знаменитые голливудские студии, а внутренние помещения заброшенного предприятия похожи на декорации какого-нибудь боевика. Съемочные площадки, по 1000 кв. м каждая, займут площадь 50 тыс. кв. м. Режиссер уже договорился с EDF о покупке дополнительных 9 га земли, где будет создан тематический парк аттракционов.
Сам Люк Бессон преследует своим проектом стратегическую цель: "Я решил ввязаться в эту авантюру, чтобы предоставить французским режиссерам возможность творить без ограничений... Наш кинематограф — один из последних в мире и единственный в Европе, который еще сопротивляется гегемонии американской продукции, и он нуждается в киностудиях, сравнимых по масштабу с лос-анжелесскими".На этой неделе режиссер собирается представить местным властям документы, необходимые для получения формального разрешения на строительство. Неформальное разрешение господин Бессон уже получил. "Мы не знали, что делать с этой электростанцией, а проект Люка Бессона нам понравился с первого взгляда, и мы предоставим ему все наши ресурсы для того, чтобы строительство началось как можно скорее",— заявил мэр Сен-Дени Патрик Браузек. Идея господина Бессона понравилась и правительству — проекту присвоен статус операции национального значения.
АЛЕКСАНДРА Ъ-СИМОНЕНКО
Французы привезут в Москву своих "Дюшанов"
В Москве состоялась презентация выставки французских художников — лауреатов премии Марселя Дюшана, которая состоится в мае этого года в рамках художественной ярмарки "Арт-Москва" в ЦДХ. Премия, названная именем классика современного искусства, блистательно доказывавшего относительность всех художественных ценностей, присуждается во Франции с 2000 года. Лауреатом может стать относительно молодой (не старше 50 лет) художник, работающий в области современного искусства и проживающий во Франции, но не обязательно француз. Премия размером €50 тыс. присуждается не произведению, а художнику. Победитель удостаивается персональной выставки в Центре Помпиду, для которой он должен создать новое произведение; его изготовление опять-таки оплачивается премиальным фондом. Премия Марселя Дюшана учреждена Ассоциацией частных коллекционеров.В ЦДХ будут показаны произведения Томаса Хиршхорна, Доминик Гонсалес-Ферстер и Матье Мерсье. Все трое работают с видео и инсталляциями, но у премии Марселя Дюшана нет особых жанровых предпочтений: на нее номинировались авторы, работающие и с относительно традиционной живописью или фотографией. Московская выставка лауреатов премии Марселя Дюшана организована Московским клубом коллекционеров современного искусства и посольством Франции. В связи с выставкой на "Арт-Москву" приедут и представители французской Ассоциации частных коллекционеров.
ИРИНА Ъ-КУЛИК
Открылся володинский фестиваль
В Петербурге спектаклем Театра на Литейном "С любимыми не расставайтесь" открылся Первый фестиваль имени Александра Володина "Пять вечеров". До 10 февраля в разных театрах города будет показано семь спектаклей по володинским пьесам, привезенных из Москвы, Тольятти, Новосибирска и Нижнего Новгорода. В программе фестиваля — проведение семинаров по проблемам современной драматургии и презентация книги "О Володине. Первые воспоминания", собранной главным редактором "Петербургского театрального журнала" и близким другом Александра Моисеевича в последние десять лет его жизни Мариной Дмитревской. В Театре на Литейном будут открыты рюмочная имени Александра Володина и мемориальная доска на доме, где жил драматург. Закроется фестиваль 10 февраля, в день, когда Александру Моисеевичу Лившицу, который писал под псевдонимом Володин, исполнилось бы 85 лет.ЕЛЕНА Ъ-ГЕРУСОВА
Автора финского гимна перевели на русский
В Музее Анны Ахматовой Институт Финляндии в Петербурге представил сборник избранных произведений Йохана Людвига Рунеберга, выпущенный издательским домом "Коло" к 200-летию поэта. В России его последнюю сотню лет практически не переводили, а предыдущий и куда как менее обширный и подробный его сборник, выпущенный к тому же не слишком большим тиражом, продавали 30 лет. Это несправедливо, Рунеберг — классик, в Финляндии его день рождения, 5 февраля, отмечают как национальный праздник, даже дома пекут специальные "рунебергские" пирожки, и свой гимн "Vart Land" финские граждане по сей день поют, повторяя слова баллады Рунеберга. В новом сборнике большинство текстов напечатано в русском переводе и в оригинальном варианте на шведском: Рунеберг был шведскоязычным жителем Финляндии и, понятное дело, российским подданным. Представлены переводы Блока, Брюсова, Грота. Но основной массив текстов издается в переводе, выполненном Владиславом Дорофеевым по подстрочному переводу Елены Дорофеевой. Новым переводчикам Рунеберга вполне удалось соединить романтический балладный строй с северной эпической традицией.ЕЛЕНА Ъ-ГЕРУСОВА