 |
ФОТО: AP  Арнольд Шварценеггер был удостоен награды за пропаганду однополой любви между мужчиной и женщиной |
Бычья степень
"Кампания за простоту английского языка" была создана в 1979 году как сугубо внутрибританская организация. Ее учредительница Крисси Мэхер, известная активистка движения за искоренение неграмотности среди взрослых, поняла, что ее работа теряет всякий смысл, если люди, которых она приучила к чтению, все равно не понимают смысла документов, с которыми им приходится сталкиваться чаще всего. Анкеты, справочники и прочие документы страховых компаний, центров занятости, медицинских учреждений и органов власти зачастую написаны так, что понять их не могут даже люди с высшим образованием. Эту ситуацию и попыталась изменить мисс Мэхер.
Однако уже первые месяцы работы показали, что гневными письмами протеста или выпуском справочников по составлению и редактуре документов добиться успеха невозможно. Крисси Мэхер и ее сторонников в лучшем случае игнорировали, в худшем — предлагали заняться "чем-нибудь более полезным". Тогда-то ей и пришла в голову мысль учредить премию за умение пользоваться английским языком и особые награды за абсолютную неспособность четко и кратко излагать свои мысли. Так на свет появилась, пожалуй, самая нелестная британская премия — "Золотой бык".
 |
"Золотой бык" ежегодно присуждается организациям за неспособность выражать мысли кратко и четко. Для частных лиц существует отдельная награда за косноязычие, которая выглядит еще отвратительнее: огромная нога, засунутая в рот |
Заявление с двумя неизвестными
 |
ФОТО: AP У солдат и матросов к министру обороны США Дональду Рамсфельду (слева) нет вопросов. А вот у штатских — есть |
 |
ФОТО: AP Алисия Сильверстоун прославилась своими исследованиями о том, откуда растут ноги у "настоящей легкости" |
Если бы эта сентенция принадлежала, к примеру, американскому президенту Джорджу Бушу (что, впрочем, маловероятно ввиду ее философского характера), вряд ли на нее кто-нибудь обратил бы серьезное внимание. В конце концов, "бушизмов" уже набралось на несколько томов, и их коллекционируют сотни людей по всему миру (одним из таких коллекционеров, кстати, стал итальянский писатель Умберто Эко). Одним больше, одним меньше...
За браки между геями и гейшами
 |
ФОТО: AP Ричарду Гиру для установления своей личности потребовалось не более тридцати слов |
Даже участники кампании признают, что лауреатов премии за косноязычие 2003 года будет трудно затмить в будущем. Но и лауреаты прошлых лет иногда говорили что-то совершенно удивительное. В прошлом году, например, премия досталась Ричарду Гиру. Он решил объяснить раз и навсегда, что не принадлежит к сексуальным меньшинствам: "Я-то знаю, кто я такой, а вот больше никто не знает. Если бы я был жирафом, а кто-нибудь назвал меня змеей, я бы точно знал, что я — жираф". А в 2000 году коллега Гира, киноактриса Алисия Сильверстоун, получила премию за комментарии к одному из своих фильмов: "Мне кажется, что фильм очень глубок. Я думаю, что он глубок в том смысле, что он необыкновенно легок. Думаю, что настоящая легкость должна родиться в каком-то очень глубоком месте, чтобы быть настоящей легкостью".
Впрочем, никому и никогда, скорее всего, не удастся превзойти бывшего вице-президента США Дэна Куэйла, который де-факто стал первым лауреатом премии за косноязычие. Произошло это в 1991 году, когда самой премии еще не было. В День простого английского языка представители кампании напомнили, как Куэйл рассказал о желании Республиканской партии, членом которой он был, стать партией максимально большого числа людей с разными взглядами: "Мы хотим превратить партию в огромную палатку. Как мы это сделаем с платформой, с преамбулой к платформе и со всем прочим, нам еще только предстоит решить. Но эта мысль должна быть артикулирована с необычайной ясностью".
Прокрустова койка
 |
ФОТО: AP Дэн Куэйл — новатор в сфере партийного строительства: на партийной платформе республиканцев он предложил поставить большую палатку |
В 1992 году премия стала международной: ее удостоилась Европейская комиссия за один из пунктов Маастрихтского договора. Статья 41 договора, называющаяся "Упрощенная процедура внесения изменений", гласила: "В соответствии со статьей 106 (5) настоящего Договора статьи 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1 (а) и 36 настоящего статута могут быть изменены Советом, квалифицированным большинством голосов по рекомендации ЕЦБ и после консультаций с комиссией либо единогласно по предложению комиссии и после консультаций с ЕЦБ".
Еще один государственный документ, на этот раз уже сугубо британский, стал лауреатом премии 1999 года. Документ этот назывался законом о трудоустройстве, а приз получила глава 7 (раздел 3.1 (с)): "Лицу, занимающемуся трудоустроительным бизнесом, запрещено требовать и получать прямо или косвенно вознаграждение от второго лица... за нахождение или поиск третьего лица, если второе лицо при этом будет принято на работу первым лицом и работать и контролироваться третьим лицом". Если вы, прочтя эти строки, ничего не поняли, не отчаивайтесь. Даже представитель министерства торговли и промышленности, подготовившего закон, не смог внятно объяснить, что имелось в виду.
Словесные джунгли
 |
ФОТО: AP Крис Пэттен неплохо выступил на предмет того, как британские консерваторы пожинают плоды собственного самоубийства |
 |
ФОТО: AP Броская и парадоксальная реклама куриного салата в лондонском магазине Marks & Spencer привлекла не только покупателей окрестных кварталов, но и читателей всего мира |
И наконец, не всегда краткость спасает от "Золотого быка". В отделе кулинарии крупного лондонского продовольственного магазина Marks & Spencer был замечен товар под названием "Салат куриный". Крупными буквами на этикетке рядом с названием было написано: "Теперь с курицей!" Так и не поняв, чем же наполняли "Куриный салат" раньше, жюри решило присудить компании Marks & Spencer почетную премию.
ВЯЧЕСЛАВ БЕЛАШ
*О ситуации в русском языке см. Словарь русского публичного языка конца XX века, "Власть" #24 и 37 за 2003 год. В #24 также приведены образцы красноречия Виктора Черномырдина.
**"Власть" неоднократно писала об Игнобелевской и Дарвиновской премиях. Последние публикации см. в #13 и 46 за этот год.