премия литература
Объявлен лауреат премии "Man Booker Prize". 50 тыс. английских фунтов достанутся австралийскому писателю-дебютанту Д. Б. С. Пьеру за роман "Vernon God Little". По общему признанию, биография самого лауреата может посоперничать с приключениями его героя.
Нынешним букеровским лауреатом стал австралиец Питер Финли, выпустивший свой первый роман под псевдонимом Д. Б. С. Пьер. Действие романа "Vernon God Little" (черновой перевод названия — "Маленький бог Вернон") происходит в Техасе. Главному герою, 15-летнему Вернону, удалось выжить во время массового убийства, но именно его и "назначили" главным подозреваемым. Председатель жюри профессор Джон Кэри определил эту "американскую трагедию" как "блестящую черную комедию": "В ней отразились главные наши чувства по отношению к современной Америке — страх и восхищение".
Имя Д. Б. С. Пьера и называлось среди фаворитов премии, однако читатели проявляли гораздо больше интереса к другой фаворитке — Монике Али. Ее книга "Кирпичный переулок" продавалась гораздо успешнее. В этом году в шорт-лист впервые за всю историю премии вошли сразу четыре писательницы; уже говорили о букеровском прорыве женской прозы. Однако решающим стал другой рекорд: решение жюри было принято всего за один час. Четверо из пяти проголосовали за "Вернона". По словам организатора премии Мартина Гоффа, обычно жюри подобной быстротой не отличается. "Возможно, поспешность была продиктована жалостью к раскаявшемуся грешнику",— предположил господин Гофф. Дело в том, что Питер Финли, еще будучи претендентом на премию, успел поведать всему миру о своей нелегкой жизни.
Своеобразное краткое содержание биографии господина Финли содержится в его псевдониме D. B. C. Pierre, что расшифровывается как "Dirty But Clean" ("Грязный, но чистый Пьер"). К своим 42 годам он успел заработать "звания" афериста, наркомана, игрока и донжуана, а также нажил долгов на сотни тысяч долларов. Главный его кредитор — его же собственный лучший друг, пожилой художник, которого он, что называется, обобрал до нитки. Но теперь, заделавшись писателем, Пьер обязательно "очистится", вернет долги и, по его собственным словам, "переключится на прослушивание русской симфонической музыки". Однако у Питера Финли есть и "параллельная", вполне обычная биография: родился в Австралии, вскоре переехал в Мексику, потерпел неудачу с кинорежиссерской карьерой, стал художником-мультипликатором, теперь живет в Ирландии.
Российскому читателю тоже придется довольствоваться только этими историями, достойными, кажется, отдельного романа: "Vernon God Little" пока не переведен на русский язык. Однако составитель букеровской серии издательства "Росмэн" Алексей Михеев сообщил о том, что книга нового лауреата уже в планах издательства. Помимо самого текста издателям явно придется обзавестись словарем матерных слов и выражений, а также изучить техасский акцент.
ЛИЗА Ъ-НОВИКОВА