премьера кино
Комедия "Играй, как Бекхем" стала самым кассовым английским фильмом за всю историю, собрав в Англии $25,7 млн. Видимо, это объясняется скорее именем культового футболиста в названии, чем интересом к истории про юную индийскую жительницу Лондона, замахнувшуюся не то что там на право носить брюки, а на то, что и не каждой белой-то женщине легко,— играть в футбол. Как нелегко белой женщине смотреть такие фильмы, поняла ЛИДИЯ Ъ-МАСЛОВА.
Тематически "Играй, как Бекхем" (Bend It Like Beckham) вписывается примерно в тот же ряд, что "Моя большая греческая свадьба" (про гречанку в Америке) и "Восток есть Восток" (про пакистанцев в Англии). На этот раз в инородной среде оказывается переехавшая в Лондон семья пенджабских сикхов, младшая дочка которых бредит Дэвидом Бекхемом. Этот андрогин, однако, является ей не в эротических, а в честолюбивых фантазиях, в которых она играет с ним в одной команде. Максимум, что доступно ей по жизни,— погонять мяч в парке с мальчишками, а потом рассказать о своих успехах Бекхему, украшающему стены ее комнаты во всех возможных видах. Коллега Бекхем становится ощутимо ближе после того, как героиню берут в любительскую женскую футбольную команду, куда ее позвала белая девочка (Кейра Найтли, после успеха "Бекхема" сразу попавшая в "Пиратов Карибского моря"). У англичанки в семье тоже непонимание: мама мечтает, чтобы доча носила бюстгальтеры с надувными вкладышами и гонялась не за мячом, а за мальчиками. Индийской маме не хочется, чтобы доча прыгала с голыми ногами, а хочется, чтобы умела готовить национальную еду, вышла замуж за соотечественника и поступила в университет. В общем, принципиальной разницы между европейской и азиатской клушами нет, и какой-то хотя бы моральной поддержки героини могут ожидать только от своих отцов. У индийского папы тоже травма: англичане дискриминировали его и не взяли в крикетную команду, и он боится, что дочери тоже грозит подобное разочарование, а английский папа страдает от невозможности объяснить жене, что такое офсайд, иначе чем с помощью расставленных на столе горчицы, солонки и соуса.
Индийский режиссер-женщина Гуриндер Чадха наснимала во многих сценах своих родственников, и оттого душные, многолюдные семейные тусовки с национальным колоритом получились пугающе реалистичными, несмотря на добродушие режиссерской установки (конечно, чего ей злобствовать — у нее-то все получилось: живет в Калифорнии с американским мужем и снимает такие вот фильмы, представляющие контркультурные противоречия как забавные и легкоразрешимые недоразумения). Еще один реалистический штрих — настоящий шрам от ожога на бедре у исполнительницы главной роли Парминдер Нагры. Актриса боялась, что это помешает ей получить роль, однако и сам шрам, и его предыстория вписались в сценарий, как родные. В ответ на рассказ, как она, шестилетняя, пыталась сварить ужин для своей многочисленной семьи и обварилась, героиня видит раскуроченную коленку своего тренера и слышит историю, как папа затренировал его до неизлечимой травмы, исключившей дальнейшую возможность играть. К тому же тренер-ирландец тоже в некотором роде принадлежит к нацменам, и это еще больше сближает его с ученицей. Играющий его Джонатан Райс Майерс пытается изобразить таящуюся в душе его персонажа трагедию, и за счет этого имеет все время не то невыспавшийся, не то обдолбанный вид, впрочем не мешающий его дикому успеху у противоположного пола.
В результате обмена откровенностями между тренером и футболисткой подкладывается соломка для искры взаимного чувства, которое вот-вот вспыхнет, к глубочайшему негодованию персонажа Найтли, тоже имевшей на тренера виды. После этого можно предположить, что соперничество в любви приведет к козням и на футбольном поле, но подруги хоть и перестают так горячо обниматься, как раньше, однако продолжают благородно давать друг другу результативные пасы. Режиссер решает не усложнять линию дружеских отношений и бросает все силы на семейные разногласия, которые достигают кульминации во время свадьбы старшей сестры героини. Свадьба — о ужас! — назначена на тот же день, что и решающий финальный матч, на который должен приехать "селекционер" из Америки, чтобы отобрать девчонок для университетской команды в Калифорнии. Даже такой изощренный прием, как параллельный монтаж свадебных и футбольных сцен, индийских танцев и девичьих ног в бутсах, не рождает в зрительском сердце необходимой тревоги за судьбу героини — понятно, что так или иначе она все-таки вырвется, несильно помучив зрителя, хотя бы на второй тайм, и именно тогда, когда игра будет уже почти проиграна, и только появление индийской нападающей спасет ситуацию. В итоге обе они с белой подружкой, помирившиеся и сломившие родителей своим упорством, полетят в Калифорнию, встретив в аэропорту живого Бекхема в качестве доброго предзнаменования.
Русский язык позволяет перевести название фильма энергично и двусмысленно — "Забей, как Бекхем", но оно не во всех смыслах подходит: героиня голы-то забивать горазда, а забить на своих родственников, штабелями ложащихся на пути к ее мечте, не может и вынуждена врать, юлить и искать мирных компромиссов. Точнее, обострения конфликта и нагнетания драматизма не хочет добрый режиссер, очень быстро начинающая повторяться и гоняющая своих героев по одним и тем же ситуациям, как футболистов на тренировке, многократно повторяющих одни и те же упражнения.