Новый закон о государственном языке на Украине расколол общество. В четверг его приняла Верховная рада, решение которой поддержал действующий президент Петр Порошенко, назвав момент «историческим». При этом избранный глава государства Владимир Зеленский норму раскритиковал и пообещал проверить ее на соответствие Конституции. Когда закон вступит в силу, на украинском языке обязаны будут говорить чиновники и госслужащие, а также врачи, адвокаты, судьи и руководители вузов. А как к закону относятся сами украинцы? И не возникнет ли проблем у русскоязычного населения? Выясняли Елена Иванова и Петр Пархоменко.
Фото: Иван Коваленко, Коммерсантъ / купить фото
Каждый гражданин Украины должен знать государственный язык — гласит новый закон. Власти обещают, что на бытовое общение норма не повлияет. Впрочем, жизнь людей изменится, особенно тех, кто не знает русский или украинский. Коммуникация в медицине и сфере услуг отныне должна осуществляться только на госязыке. Правда, с оговорками — клиент может общаться с врачом или продавцом на том языке, который знают оба человека. А вот образование — среднее и высшее — граждане будут получать на украинском.
Из-за этого недопонимание с родителями случалось и раньше, рассказывает директор мариупольской средней школы №65 на русском языке Богдан Хомусяк: «Я как руководитель общаюсь и на украинском, и на русском языках. Бывает, правда, когда меня просят говорить исключительно на русском.
Не думаю, что новый закон будет мешать учебно-воспитательному процессу.
Он, правда, может доставить проблемы бабушкам и дедушкам учеников, которые в силу возраста живут прошлым и знают только один язык».
А что делать тем врачам и учителям, которые не знают украинский? Им придется потратить время и, возможно, деньги на обучение. В свою очередь, власти страны обещают создать специальные бесплатные курсы. Некоторым организациям из-за нового закона придется перестроить бизнес — например, СМИ, которые через два года должны вещать и печататься на украинском. Сайты должны по умолчанию загружаться на госязыке, но иметь версию на иностранном им не запрещено. Шеф-редактор информагентства Financial Club Руслан Черный рассказал, что в его редакции начали готовиться к переходу на украинский: «У нас основной до сегодняшнего дня была русская версия сайта. Я отдал его на доработку, и теперь ею станет украинская версия. Все новости были на русском языке, переводились только аналитические статьи. Теперь эти новости будут только на украинском.
Мы давно собирались сделать главной украинскую версию, но теперь будем вынуждены это делать быстрее.
За последние десять лет так поступили многие порталы».
Между тем, нарушителей закона о госязыке ждут штрафы, причем самые высокие прописаны для печатных СМИ, — до 8,5 тыс. гривен (примерно 20 тыс. руб.). Следить за исполнением будут так называемые «языковые инспекторы», которые, например, смогут посещать заседания госорганов.
А будет ли работать закон в других сферах? Фрилансер Алексей из Киева считает, что его норма не затронет, а, значит, он свободно сможет продолжать общаться на обоих языках: «По моим впечатлениям, большинство студентов сейчас разговаривают на украинском. Я учился еще в то время, когда окружение было скорее русскоязычным, но сам русский учил не очень хорошо. Сейчас я хорошо разговариваю и пишу на нем, потому что изучил его самостоятельно. Украинский знаю на уровне школы, но со временем его подтянул, потому что приходилось общаться с людьми и слушать информацию как на украинском, так и на русском языках».
Закон о госязыке на Украине обсуждали последние несколько лет, так что вряд ли его одобрение стало для граждан большим сюрпризом. Для Петра Порошенко, который должен подписать документ, это один из знаковых этапов в деруссификации Украины. Правда, в результате миллионам украинцев, вероятно, станет жить если не сложнее, то местами неудобнее.
Владимир Зеленский уже выступил против закона о государственном языке. При этом избранный президент Украины сменил написание имени на своей странице в Facebook. Раньше оно было на русском, теперь на украинском — Володимир Зеленьский. Впрочем, его представители указали, что этот шаг с новым законом никак не связан.