Киаран Карсон. Чай из трилистника / Перевод с английского Петра Степанцова. М.
Чтобы передохнуть от подобного буйства красок, нужно обратиться к черно-белой книге. Подойдет "Случайная женщина" англичанина Джонатана Коу (родился в 1961 году). Здесь автор нарочно избегает ярких сцен: его героиня должна предстать самой заурядной женщиной на свете. И при этом — остаться типичной представительницей женского пола. Писатель-женоненавистник назвал героиню "смурной Марией" и пустился придумывать для нее самые скучные и обыденные ситуации. Тоскливая школа, занудный университет, неинтересные друзья, безликая работа, коварный муж, вредный сын — ничто не должно было вызывать у Марии никаких эмоций. Видимо, все шло к тому, чтобы читатель на этом фоне все-таки почувствовал себя не случайным гостем на празднике жизни. Но смурная Мария с честью выбралась из этой писательской западни: "Задумчиво, но по-прежнему в хорошем настроении, она побрела на работу".
