Киаран Карсон. Чай из трилистника / Перевод с английского Петра Степанцова. М.
Издательство "Росмэн", специализирующееся на Гарри Поттере, затеяло выпускать книги букеровских лауреатов и кандидатов. Для начала издали "Амстердам" Иэна Макьюэна, взявший приз в 1998 году. Следом — двух авторов из шорт-листа 2001 года, а также "Полужизнь" Найпола, в букеровский шорт-лист не попавшего, однако в том же 2001 году получившего нобелевку. Видимо, именно этот случай и заставил составителей серии внимательнее изучать все списки, а не издавать только лауреатов, тем более что многие из них либо уже перехвачены другими издательствами, либо остались только в истории премии (выбор букеровского жюри не всегда безупречен). Тем не менее "Чай из трилистника" ирландского писателя Киарана Карсона 1948 года рождения, лауреата поэтической премии Т. С. Элиота, вполне себе смотрится и в лонг-листе. Чтобы отдать этой затейливой постмодернистской фантазии 21 тыс. фунтов — жюри надо было бы хорошенько покурить этого самого "shamrock tea" (в русском переводе волшебный трилистник превратился в безобидный чай). Впрочем, сами ирландцы уверяют, что такую травку не употребляют. А Киаран Карсон придумал ее только для того, чтобы оправдать бессвязность своего повествования. Под воздействием "чая" герои романа свободно путешествуют во времени и в пространстве. Им встречается Людвиг Витгенштейн, только что откушавший бельгийский завтрак и восхищающийся сердоликовым сиянием джема. Артур Конан Дойл учит их различать запахи. По страницам бродит Оскар Уайльд. Истории из жизни писателей чередуются с жизнеописаниями святых. Но больше всего главным персонажам нравится путешествовать внутри картины Яна ван Эйка "Портрет четы Арнольфини": здесь они знакомятся со всеми красками мира, и потом долго рассказывают о каждой. Главы так и называются: "Багровый", "Ржавый", "Мареновый". Мыслительный процесс полностью подменяется зрительным. Последняя глава и поделом именуется "Бесцветной".
