В Лейпциге завершила работу Международная книжная ярмарка. О ее итогах рассказывает ЛИЗА Ъ-НОВИКОВА.
Огромный стеклянный павильон Лейпцигской ярмарки — особая среда обитания: одних ресторанов и кафе здесь столько, что можно подумать, будто люди поесть сюда пришли. Но такие же очереди выстраиваются и за пищей духовной. На издательских стендах книгами особо не торгуют, для покупателей специальная территория. Здесь книги расставлены в алфавитном порядке, и в нем же рассажены настоящие писатели, чтобы в книжках расписывались. Автографы в эти четыре дня раздавались по всему городу. Например, в местных клубах можно было услышать Светлану Вашленко, Ольгу Славникову, Алексея Слаповского, Татьяну Толстую, Сергея Шаргунова.
С темой путешествия путеводителей, которую заявили как одну из ключевых, не очень получилось. Стенды с одинаковыми обложками карт выглядели аккуратно, но не завлекательно. Приглашения в путь должны были символизировать установленные в павильонах двухэтажный автобус и яхта в натуральную величину. Еще в огромном холле стоял новенький красный "Порше", на котором восседала ярко накрашенная дама и что-то часами зачитывала вслух: мужчины проходили мимо, хотя, казалось бы, что еще нужно для счастья любителю литературы.
Обсуждать посреди ярмарки войну, глобализацию, последствия наводнений и другие политические, социальные и экономические проблемы решил Лейпцигский университет. Отдельный стенд заняла Немецкая книжная премия. В этот раз среди ее лауреатов Дорис Дорри, Иэн Макьюэн, Виталий и Владимир Кличко с "Нашей фитнес-книгой". Просто полюбоваться на "самые красивые книги всего мира" можно было на одноименной выставке. Россию здесь представлял том "1000 лет озарений" издательства "Слово". Правда, судя по победившим в соответствующем конкурсе изданиям, сейчас в моде другие книжки — бумага серая, мало цвета и картинок. Вроде книги по истории Восточной Европы: вырезки из газет, черно-белые фотографии, портрет Сталина на красном фоне в целый разворот — советский "Политиздат" бы обзавидовался.
Вот примерно в таком же ключе будет представляться Россия во Франкфурте: искусство соцреализма — один из образов, которые сложатся в общую картину, когда наша страна станет "главным гостем" Frankfurter Buchmesse-2003. В местном Kunsthalle пройдет выставка изобразительного искусства 1930-1950-х годов. Для российской стороны нынешняя ярмарка, действительно стала "местом диалогов". Один из них разгорелся на пресс-конференции, посвященной грядущей Франкфуртской ярмарке. Выступали: директор Фолькер Нойманн, замминистра печати Владимир Григорьев, замминистра культуры Наталья Дементьева и писательница Ольга Славникова.
Вот на папке, в которую были вложены пресс-релизы, множество имен: синим — классики, красным — просто знаменитые авторы: Пушкин — Акунин, Пастернак — Гандлевский, Лев Толстой — Дмитрий Пригов (Сергей Михалков и Фазиль Искандер почему-то написаны синим) и так далее, десятки имен. Очень остроумно. Но вот пришедшие на пресс-конференцию литагенты и представители немецких издательств не нашли в шутливых перечнях "своих русских". Вопрос, поднятый еще на прошлогодней Франкфуртской ярмарке, так и остался нерешенным. В грубо сформулированном виде он выглядит так: кто будет платить за переводы? Немецкая сторона привыкла, что другие страны должны поддерживать продвижение своей литературы.
За четыре дня работы Лейпцигскую ярмарку посетили, по подсчетам организаторов, около 40 тыс. читателей. Открывали ярмарку как "праздник авторов" — так в своей приветственной речи назвал ее глава Биржевого союза немецкой книготорговли Дитер Шорманн. Он же днем позже, говоря о войне в Ираке, уже определил это книжное мероприятие как "ярмарку диалогов". Но для многих посетителей это скорее был диалог с телевизором — в поисках книг читатели то и дело останавливались послушать военные сводки из Ирака.