Переводчица Мария Спивак, известная своими переводами книг о Гарри Поттере, умерла 20 июля в Москве на 56-м году жизни. Об этом сообщила в Facebook Алла Штейнман, возглавляющая издательство «Фантом Пресс».
Подробности об обстоятельствах смерти, а также месте и времени похорон не сообщаются.
Мария Спивак родилась в Москве 26 октября 1962 года. Работала писателем и переводчиком, получила известность благодаря переводам книг о мальчике-волшебнике Гарри Поттере, написанными британской писательницей Джоан Кейт Роулинг.
Среди поклонников творчества Роулинг переводы госпожи Спивак часто подвергались критики из-за смены имен героев, которые многие поттероманы считали немотивированными. По словам самой переводчицы, она неоднократно получала угрозы расправы, и даже была вынуждена сменить свое имя на псевдоним после письма правообладателей.
Помимо переводов, Мария Спивак занималась написанием собственных книг. Под ее авторством вышли книги «Год черной луны» и World Elsewhere, написанная на английском языке.