дата спектакль
За несколько дней до трагических событий в Москве мюзикл "Норд-Ост" отмечал свою первую годовщину. Среди гостей был французский композитор КЛОД МИШЕЛЬ ШОНБЕРГ, автор знаменитых мюзиклов "Отверженные" и "Мисс Сайгон". О русском мюзикле с ним поговорила корреспондент Ъ МАРИНА Ъ-ШИМАДИНА.
Клод Мишель Шонберг (Claude Michel Schonberg) для авторов "Норд-Оста" Григория Васильева и Алексея Иващенко был особенно дорогим гостем. Дело в том, что еще в 1996 году они загорелись идеей привезти в Москву "Отверженных", но проект не состоялся из-за финансовых проблем. Зато потом, при создании "Норд-Оста", его авторы брали "Отверженных" за образец и возили актеров в Лондон специально на этот спектакль. Кстати, продюсером являлся знаменитый сэр Камерон Макинтош (Cameron Mackintosh). Во время трагических событий в Москве Клод Мишель Шонберг и Камерон Макинтош поддерживали своих московских коллег.
— Вам понравился спектакль?
— Это очень впечатляющее зрелище, потому что это сплав человеческого духа и масштабной постановки, все сценографические приемы которой очень интересны. Конечно, я не читал романа, на котором основан этот мюзикл, и поэтому не все понял. Но я думаю, что на создание такого шоу нужно было положить очень много труда. Я хотел увидеть в Москве именно русский мюзикл, и я счастлив, что мне это удалось.
— Могут ли русские мюзиклы со временем выйти на мировую сцену?
— Будет проще начать с какого-нибудь великого русского романа, популярного во всем мире,— с Толстого или Достоевского. Но нужно идти только своим путем, не пытаться точно копировать бродвейские мюзиклы. Потому что бродвейские мюзиклы хороши только для Америки. Поэтому реализуйте свои идеи, делайте, как можете, но свое. Когда мы делали "Отверженных", нам тоже говорили: "Вы сошли с ума. Это никто не будет смотреть. Это невозможно спеть по-английски". Но в результате оказалось, что мы сделали мюзикл, который с успехом идет по всему миру. Правда, изначально мы писали "Отверженных" для французской публики, которая хорошо знает этот роман Гюго. А он очень-очень сложный и запутанный. А когда мы решили представить свое шоу иностранным зрителям и перенести его в Лондон, нам пришлось переписывать эту историю, все объяснять и разжевывать. Я думаю, что любое шоу, перенесенное за границу, требует дополнительной адаптации для иностранного зрителя.
— Видели вы что-нибудь еще в Москве?
— Нет, это единственный мюзикл, который я посмотрел в Москве. Мне неинтересно смотреть то, что я и так знаю. Я знаю участников "Чикаго", знаю ребят, которые написали "Нотр-Дам". Но я хотел увидеть настоящий русский мюзикл. Все дни, кроме сегодняшнего, я ходил в Большой театр, потому что я сам недавно писал балет и интересуюсь этим. Еще вчера я слушал превосходный концерт в Московской консерватории, это был один из лучших вечеров в моей жизни.
— У вас нет планов сделать что-нибудь здесь, в Москве?
— Я надеюсь, что найдутся продюсеры (показывает на Иващенко и Васильева), с которыми мы однажды договоримся. Но я сам не продюсер. Я не могу, как они, писать музыку и продюсировать одновременно, это слишком сложно для меня. Но я понимаю, что здесь для них был единственный путь — сделать все самим. Не взвали они все это на себя, они бы никогда не достигли того, чего хотели.
— Как сейчас обстоят дела с мюзиклами в Лондоне и на Бродвее?
— Должен сказать, что сейчас в Лондоне и на Бродвее все изменилось. Как когда-то фильмы Уолта Диснея затмили собою всю прежнюю кинопродукцию в этой области, так сейчас все крупные мюзиклы с мощной историей, с эпическим сюжетом, исчезают под наступлением высокоприбыльных развлекательных мюзиклов — таких, как "Красавица и чудовище", "Король лев", "Мама мия". И конечно, после 11 сентября и на Бродвее, и на Вест-Энде дела идут не так хорошо. Потому что все большие шоу существуют в основном за счет иностранных туристов. И сейчас в индустрии мюзиклов кризис, потому что американцы путешествуют не так много, а иностранцы боятся ехать в Штаты. То же самое в Лондоне, так что страдают все большие шоу. Но ситуация в мире и события, которые сейчас в нем происходят, важнее нашей развлекательной индустрии, и иногда это приходится четко осознавать.