Буквы «е» и «ё» могут уравнять в правах. Депутат Заксобрания Ленинградской области Владимир Петров предложил узаконить созвучное написание имени и фамилии в документах — к примеру, Снегирёв и Снегирев, Наталья и Наталия, Геннадиевич и Геннадьевич.
Фото: Александр Чиженок, Коммерсантъ / купить фото
Многие россияне сталкиваются с проблемами из-за несовпадения имен в документах. Самый громкий случай произошел в прошлом году: многодетная семья не смогла получить материнский капитал из-за написания фамилии через «ё».
«Коммерсантъ FM» поинтересовался, с какими еще трудностями сталкиваются обладатели таких «проблемных» имен и фамилий.
Лилия Пономарева: «После того, как я вышла замуж, у меня фамилия сменилась на Пономареву. Звучит она через «ё», но по паспорту пишется через «е». У меня постоянно с этим куча проблем, потому что, естественно, все, кто записывает мою фамилию после того, как я ее диктую, записывают ее всегда через «ё». Несколько раз мне во всяких государственных учреждениях, в банках приходилось переделывать документы. Все это сопряжено с огромным количеством проблем. Почему-то люди всегда стараются мне угодить, написав «ё», но при этом выходит, что трудности это создает и для них, и для меня».
Ирина Кондаурова: «У меня отчество Геннадиевна — через «и». Очень часто в документах ошибаются и пишут через мягкий знак. Не всегда сразу это замечаешь. Была такая история: почти 20 лет назад покупали квартиру, было получено свидетельство о регистрации права. Спустя 20 лет, когда квартиру эту решили продавать, в документах обнаружилось, что в отчестве был мягкий знак. Пришлось вносить изменения, чтобы исправить мягкий знак на «и», и только после этого удалось продать квартиру уже по новым документам».
Александр Толмачев: «Было написание через «ё», а потом написали через «е». Начинаешь говорить, что не то написали, они говорят: «Ой, вы знаете, тогда вы должны доказывать. Давайте несите справки, как у вас было изначально — свидетельства из ЗАГСа». Потом выяснилось, что документы на недвижимость, документы на организацию — это просто кошмар, который может тянуться и даже не один год. Поэтому я сказал: «Ладно, что хотите, то и делайте». И теперь у меня везде пишут фамилию Толмачев, хотя я Толмачёв. Больше года потратил».
В написании личных данных важна точность, и равенство между созвучными именами может привести к серьезным последствиям, считает зампред комитета Госдумы по законодательству и государственному строительству Михаил Емельянов: «Когда вы объединяете правописание имен, здесь есть юридические сложности, потому что точная транскрипция имени важна для идентификации человека при расследовании преступления, при поиске пропавших без вести. Если их уравнять, то может приводить к сложностям. Что касается буквы «ё» — это давняя история. Буква имеет совершенно самостоятельное значение, играет роль в фонетике русского языка, передает очень важный звук. Эту инициативу вряд ли стоит поддерживать. У нас есть очень много реальных проблем, которые надо решать. А эти вопросы отнюдь не первостепенной значимости».
Несколько лет назад с просьбой урегулировать употребление «е» и «ё» к Дмитрию Ливанову, в тот момент — министру образования, обратился россиянин Александр Шевелев. Он не мог зарегистрироваться как отец своего ребенка из-за того, что в паспорте жены фамилия написана через «ё», а в его паспорте – через «е». Ведомство рекомендовало всем госорганам писать фамилии правильно, а гражданам самим отслеживать данные в официальных документах.
Чиновники могут самостоятельно принимать решение о правильности написания фамилии, считает старший научный сотрудник Института русского языка имени Виноградова Оксана Грунченко: «Законодательным образом нельзя урегулировать ситуацию, когда для оформления документов — например, для паспортов — у нас в алфавите будет одно количество букв, а для всех прочих документов — другое. Законодательно можно урегулировать вопрос использования таких фамилий в практике чиновников: если человек видит, что в пакете документов в единственном случае фамилии употреблена буква «е», чиновник берет ответственность сказать, что при тождестве имени, отчества, даты рождения и так далее, Фёдоров и Федоров — это одно лицо».
«Ё» — самая молодая буква в русском алфавите, которая появилась в нем только в конце XVIII века.