No comment
The New York Times (www.nytimes.com)
For Big Oil, Open Door in Far East of Russia
На Дальнем Востоке России открыта дверь для большой нефти
BY SABRINA TAVERNISE
САБРИНА ТАВЕРНИСИ
Сахалин, зеленый остров в Охотском море на Дальнем Востоке России,— это восточная граница российской нефтяной отрасли. И первая в России дверь, открытая для иностранных нефтедобывающих компаний. Большие запасы природного газа и нефти, а также местоположение острова — к северу от испытывающих острый дефицит энергии рынков Кореи и Японии — привлекают транснациональные компании, такие как Royal Dutch/Shell Group, ExxonMobil и BP.
В июле BP обнародовала свои планы развития нефтяных месторождений на Сахалине, которые она собирается осуществлять совместно с российским партнером — принадлежащей правительству компанией "Роснефть". А еще один российский нефтяной концерн — Тюменская нефтяная компания заявила о разработке других месторождений вблизи острова. Консорциум, состоящий только из иностранных компаний и возглавляемый Shell, начал добывать нефть в 1999 году. Группа, возглавляемая ExxonMobil, которая включает две нефтяные компании из структуры "Роснефти", планирует дать первую нефть в 2005 году.
Ожидается, что в течение следующих четырех лет иностранные концерны инвестируют около $13 млрд в строительство трубопроводов, огромного завода по сжижению газа, газохранилищ, дорог и аэропортов для транспортировки нефти и газа на мировые рынки, особенно в Азию.
Развитие сахалинских месторождений способствует укреплению растущей роли России как мирового энергопроизводителя. О том, что Россия играет такую роль, говорилось в мае, когда на саммите в Москве президенты Владимир Путин и Джордж Буш (George W. Bush) объявили о стратегическом партнерстве в области энергетики.
1 августа 2002 года, в разгар обеспокоенности по поводу возможных перерывов в поставках нефти в случае атаки США на Ирак, министр энергетики США Спенсер Абрахам (Spencer Abraham) во время визита в Москву представил план финансирования разведки энергоресурсов у арктического побережья России. Стоит отметить, что сейчас Россия — крупнейший в мире после Саудовской Аравии экспортер нефти.
Рейн Тамбезер (Rein Tamboezer), глава российского отделения компании Shell Exploration and Production Services, назвал сахалинский проект Shell "одним из больших стратегических шагов" компании. "Он огромен,— сказал господин Тамбезер.— Это северный источник, нависающий над азиатским рынком".
Несмотря на то что Россия долго не хотела предоставлять иностранным компаниям прямой доступ к новым месторождениям, нефть на морском шельфе вокруг Сахалина разрабатывается практически исключительно иностранными компаниями. В других районах России иностранные компании встречают на своем пути множество барьеров, но что касается Сахалина, российское правительство всячески обхаживает их, хотя, например, попытки установить фиксированные налоговые ставки и здесь натыкаются на множество бюрократических препятствий.
"Это чрезвычайно враждебная среда, и технологически очень сложно (добывать здесь сырье.— Ъ),— говорит Стивен О`Салливан (Stephen O`Sullivan), глава отдела исследований нефти и газа United Financial Group, инвестиционного банка в Москве, который недавно посетил Сахалин.— Это далеко за пределами умений и возможностей российских компаний. Никому из них это было не нужно".
Иностранные компании, обладающие и умениями, и оборудованием — и нацеленные на растущие азиатские рынки,— решили, что игра стоит свеч. По имеющимся оценкам, разрабатываемые месторождения содержат 3,3 млрд баррелей нефти — четверть резервов района North Slope на Аляске. Еще семь месторождений остаются неразведанными.
Газовые месторождения региона еще ценнее. Проект ExxonMobil предполагает добычу газа в объеме, равном почти трети всех газовых резервов компании. ExxonMobil принадлежит треть проекта, известного как "Сахалин-1".
В противоположность материковым российским поставщикам, которые ограничены мощностью трубопроводов, нефть и газ Сахалина будет поступать на мировые рынки без ограничений по транспортной системе, которую строят иностранные нефтяные компании. В прошлом месяце Shell объявила, что построит трубопроводы через весь остров. А на новом заводе газ будет сжижаться, чтобы его можно было транспортировать танкерами.
Ближайшими рынками являются Япония, Корея и Тайвань, которые сейчас полностью зависят от поставок с Ближнего Востока. Приток нефти и газа из России может повлиять на формирование альянсов и связей в регионе.
"Сахалин имеет мировое значение,— говорит Марина Драчева, глава московского бюро Energy Intelligence Group, отраслевой издательской компании.— Когда эта масса сырой нефти выйдет на азиатские рынки, изменится вся картина".
И тем не менее Shell, имеющая самый большой проект на Сахалине и уже производящая небольшое количество нефти, еще должна найти покупателей на свой сжиженный газ. Хотя Филип Уотс (Philip B. Watts), глава Royal Dutch/Shell, побывал в июне в Японии и Корее с целью наладить сбыт, ему еще предстоит довести дело до подписания контрактов.
Несмотря на проволочки, группа продолжает строить на острове газоперерабатывающий завод. Ввод его в эксплуатацию будет означать большие изменения для Сахалина, открытого всем ветрам острова с населением 591 тыс. человек, одного из беднейших регионов России. Игорь Фархутдинов, губернатор Сахалина, говорит о новых рабочих местах, повышении уровня жизни, строительстве дорог и северного аэропорта.
"Не всякая компания согласится на такие инвестиции,— утверждает губернатор.— Но, как у нас говорят, 'ты знал, на что шел'. Известно, что на Сахалине нет инфраструктуры".
Защитники окружающей среды проявляют гораздо меньший энтузиазм. "Разработка месторождений уже сейчас сказывается на популяции серых китов, которая и так немногочисленна",— говорит Мария Воронцова, директор российского представительства находящейся в Массачусетсе организации International Fund for Animal Welfare. Здешние киты, составляющие одну из двух популяций серых китов в мире, считались вымершими, пока в 1995 году исследователи не обнаружили 106 особей в неглубокой лагуне у северо-восточного побережья Сахалина.
Госпожа Воронцова, под чьим руководством группы защиты окружающей среды оценивали сахалинские нефтяные проекты, говорит, что нефтяные компании в некоторых вопросах пошли навстречу защитникам окружающей среды, но тем не менее осуществление планов нефтяников может повредить китам. В частности, проект ExxonMobil предусматривает бурение скважин в местах, расположенных слишком близко к местам кормления животных. "Этой популяции серых китов угрожает самая большая опасность. Мы пытаемся найти правильное решение, как оградить место кормежки китов".
Майкл Аллен (Michael Allen), представитель ExxonMobil в регионе, утверждает, что в ходе реализации проекта будут приняты меры для осуществления бурения таким образом, чтобы не мешать китам.
Перевела ЕЛЕНА БУШИНА
На Дальнем Востоке России открыта дверь для большой нефти
BY SABRINA TAVERNISE
САБРИНА ТАВЕРНИСИ
Сахалин, зеленый остров в Охотском море на Дальнем Востоке России,— это восточная граница российской нефтяной отрасли. И первая в России дверь, открытая для иностранных нефтедобывающих компаний. Большие запасы природного газа и нефти, а также местоположение острова — к северу от испытывающих острый дефицит энергии рынков Кореи и Японии — привлекают транснациональные компании, такие как Royal Dutch/Shell Group, ExxonMobil и BP.
В июле BP обнародовала свои планы развития нефтяных месторождений на Сахалине, которые она собирается осуществлять совместно с российским партнером — принадлежащей правительству компанией "Роснефть". А еще один российский нефтяной концерн — Тюменская нефтяная компания заявила о разработке других месторождений вблизи острова. Консорциум, состоящий только из иностранных компаний и возглавляемый Shell, начал добывать нефть в 1999 году. Группа, возглавляемая ExxonMobil, которая включает две нефтяные компании из структуры "Роснефти", планирует дать первую нефть в 2005 году.
Ожидается, что в течение следующих четырех лет иностранные концерны инвестируют около $13 млрд в строительство трубопроводов, огромного завода по сжижению газа, газохранилищ, дорог и аэропортов для транспортировки нефти и газа на мировые рынки, особенно в Азию.
Развитие сахалинских месторождений способствует укреплению растущей роли России как мирового энергопроизводителя. О том, что Россия играет такую роль, говорилось в мае, когда на саммите в Москве президенты Владимир Путин и Джордж Буш (George W. Bush) объявили о стратегическом партнерстве в области энергетики.
1 августа 2002 года, в разгар обеспокоенности по поводу возможных перерывов в поставках нефти в случае атаки США на Ирак, министр энергетики США Спенсер Абрахам (Spencer Abraham) во время визита в Москву представил план финансирования разведки энергоресурсов у арктического побережья России. Стоит отметить, что сейчас Россия — крупнейший в мире после Саудовской Аравии экспортер нефти.
Рейн Тамбезер (Rein Tamboezer), глава российского отделения компании Shell Exploration and Production Services, назвал сахалинский проект Shell "одним из больших стратегических шагов" компании. "Он огромен,— сказал господин Тамбезер.— Это северный источник, нависающий над азиатским рынком".
Несмотря на то что Россия долго не хотела предоставлять иностранным компаниям прямой доступ к новым месторождениям, нефть на морском шельфе вокруг Сахалина разрабатывается практически исключительно иностранными компаниями. В других районах России иностранные компании встречают на своем пути множество барьеров, но что касается Сахалина, российское правительство всячески обхаживает их, хотя, например, попытки установить фиксированные налоговые ставки и здесь натыкаются на множество бюрократических препятствий.
"Это чрезвычайно враждебная среда, и технологически очень сложно (добывать здесь сырье.— Ъ),— говорит Стивен О`Салливан (Stephen O`Sullivan), глава отдела исследований нефти и газа United Financial Group, инвестиционного банка в Москве, который недавно посетил Сахалин.— Это далеко за пределами умений и возможностей российских компаний. Никому из них это было не нужно".
Иностранные компании, обладающие и умениями, и оборудованием — и нацеленные на растущие азиатские рынки,— решили, что игра стоит свеч. По имеющимся оценкам, разрабатываемые месторождения содержат 3,3 млрд баррелей нефти — четверть резервов района North Slope на Аляске. Еще семь месторождений остаются неразведанными.
Газовые месторождения региона еще ценнее. Проект ExxonMobil предполагает добычу газа в объеме, равном почти трети всех газовых резервов компании. ExxonMobil принадлежит треть проекта, известного как "Сахалин-1".
В противоположность материковым российским поставщикам, которые ограничены мощностью трубопроводов, нефть и газ Сахалина будет поступать на мировые рынки без ограничений по транспортной системе, которую строят иностранные нефтяные компании. В прошлом месяце Shell объявила, что построит трубопроводы через весь остров. А на новом заводе газ будет сжижаться, чтобы его можно было транспортировать танкерами.
Ближайшими рынками являются Япония, Корея и Тайвань, которые сейчас полностью зависят от поставок с Ближнего Востока. Приток нефти и газа из России может повлиять на формирование альянсов и связей в регионе.
"Сахалин имеет мировое значение,— говорит Марина Драчева, глава московского бюро Energy Intelligence Group, отраслевой издательской компании.— Когда эта масса сырой нефти выйдет на азиатские рынки, изменится вся картина".
И тем не менее Shell, имеющая самый большой проект на Сахалине и уже производящая небольшое количество нефти, еще должна найти покупателей на свой сжиженный газ. Хотя Филип Уотс (Philip B. Watts), глава Royal Dutch/Shell, побывал в июне в Японии и Корее с целью наладить сбыт, ему еще предстоит довести дело до подписания контрактов.
Несмотря на проволочки, группа продолжает строить на острове газоперерабатывающий завод. Ввод его в эксплуатацию будет означать большие изменения для Сахалина, открытого всем ветрам острова с населением 591 тыс. человек, одного из беднейших регионов России. Игорь Фархутдинов, губернатор Сахалина, говорит о новых рабочих местах, повышении уровня жизни, строительстве дорог и северного аэропорта.
"Не всякая компания согласится на такие инвестиции,— утверждает губернатор.— Но, как у нас говорят, 'ты знал, на что шел'. Известно, что на Сахалине нет инфраструктуры".
Защитники окружающей среды проявляют гораздо меньший энтузиазм. "Разработка месторождений уже сейчас сказывается на популяции серых китов, которая и так немногочисленна",— говорит Мария Воронцова, директор российского представительства находящейся в Массачусетсе организации International Fund for Animal Welfare. Здешние киты, составляющие одну из двух популяций серых китов в мире, считались вымершими, пока в 1995 году исследователи не обнаружили 106 особей в неглубокой лагуне у северо-восточного побережья Сахалина.
Госпожа Воронцова, под чьим руководством группы защиты окружающей среды оценивали сахалинские нефтяные проекты, говорит, что нефтяные компании в некоторых вопросах пошли навстречу защитникам окружающей среды, но тем не менее осуществление планов нефтяников может повредить китам. В частности, проект ExxonMobil предусматривает бурение скважин в местах, расположенных слишком близко к местам кормления животных. "Этой популяции серых китов угрожает самая большая опасность. Мы пытаемся найти правильное решение, как оградить место кормежки китов".
Майкл Аллен (Michael Allen), представитель ExxonMobil в регионе, утверждает, что в ходе реализации проекта будут приняты меры для осуществления бурения таким образом, чтобы не мешать китам.
Перевела ЕЛЕНА БУШИНА