Как смогла

Почему речь Марины Порошенко стала поводом для шуток

В интернете высмеяли выступление супруги президента Украины на «Евровидении». Марина Порошенко обратилась к участникам международного конкурса с приветственной речью на ломаном английском. При этом она крайне нечетко произносила слова, из-за чего многие предположили, что первая леди Украины не была трезва. Подробности — у Лилии Пономаревой и Александры Козловой.

Фото: Gleb Garanich, Reuters

В воскресенье в Киеве прошла церемония старта «Евровидения». Песенный конкурс открыла жена президента страны Марина Порошенко. Она вышла к зрителям в ярком сине-желтом сарафане — в цветах украинского флага. Слегка пошатываясь у микрофона, госпожа Порошенко заявила на английском с сильным акцентом, что для нее большая честь «разделить радость и волнение в предвкушении конкурса».

Видео выступления Марины Порошенко стремительно разлетелось по интернету. Некоторые пользователи Сети предположили, что она была пьяна. Например, об этом на своей странице в Facebook написала известная украинская правозащитница и адвокат Татьяна Монтян.

При этом речь супруги украинского лидера сразу сравнили с известным выступлением министра спорта России Виталия Мутко. В 2010 году на заседании комитета FIFA в Швейцарии он начал приветствие с фразы «Лет ми спик фром май харт ин инглиш», которая стала крылатой.

Многие эксперты назвали выступление Марины Порошенко позором как для нее самой, так и для Украины. Английский не просто так признан международным языком, и выучить его несложно, отметил директор бюро переводов «РОЙД» Владимир Шебанов: «Есть очень простая и понятная история: если вы не владеете языком в достаточной степени чтобы публично выступать, то возьмите переводчика — будете говорить на родном языке, а он будет переводить. Переводчики для этого и существуют. Более того, в ряде случаев даже протоколом предписано, что должен быть переводчик. Я думаю, что любому человеку лучше знать иностранный язык, как минимум английский. Не только политику, но и даже школьнику. Тем более, Украина всячески пытается интегрироваться в мировое сообщество. И что, сложно жене президента выучить язык?»

Штатные переводчики действительно есть у большинства политиков, и знать иностранный язык ни им, ни их женам совершенно необязательно, подчеркнул преподаватель английского языка Высшей школы экономики Александр Купцов: «Очень трудно отделить в данном случае сам факт плохого владения языком от остального образа политика. Если говорить проще, человеку, к которому в принципе относятся хорошо, плохое владение языком простят, будут рассуждать так: человек пытается, есть люди, которые не говорят вообще, а он хоть как-то говорит. Естественно, у политиков федерального уровня есть служба переводчиков, которая с успехом решает все подобные проблемы. Является ли конкретное выступление жены Порошенко проколом, достаточно сложно, потому что мы не знаем, при каких обстоятельствах оно готовилось. Может быть, она отказалась от переводчика».

Впрочем, на Украине чиновникам знать иностранный язык скоро будет обязательно — требование вступает в силу с 2019 года. В целом, по статистике, сейчас английским владеют всего 7% украинских граждан. К слову, в России показатель не намного выше – 11%.

Конкурсные выступления в рамках «Евровидения» начнутся 9 мая. В этом году Россия в нем не участвует — СБУ Украины отказалась пустить в страну российскую участницу Юлию Самойлову. Причиной послужило то, что певица посещала Крым после того, как полуостров вошел в состав России. Транслироваться в России «Евровидение» также не будет.

Картина дня

Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...